cafe

언니들 안뇽?ㅋㅋㅋㅋ나 아까 도라에몽그리기노래가져왓던사람 ㅋㅋㅋ 이번에는 피포라는앤데 누군지아는사람? 나오늘 처음봄...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이거는 아쉽게도 누가 그린사람이없어서 직접내가 그려봄 가사대로말이지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 병맛이...

일본판 도라에몽 오프닝곡입니다. 자, 한글판으로 해석해 봣습니다. ↓ こんなこといいな できたらいいな 이런 것 좋겠구나. 가능하면 좋겠어 あんなゆめ こんなゆめ いっぱいあるけど 이런 꿈 저런 꿈. 한 가득 있지만 みんなみんなみんな かなえてくれる...

오프닝 '도라에몽의 노래' 가사가 조금 달라졌네요. MBC판에 비해 원작 일본어 번역에 조금 더 충실하다는 느낌. 창작력을 발휘하는 것이 좋은지 번역에 충실한 것이 좋은지는 그때그때 다르므로 평가는 불가능하지만 역시 적응하기 쉽지 않다는 것은 부인...

도라에몽 그리기 노래 -가사- 동그라미 땡! 동그라미 땡! 완두콩에 싹이 나서 화분이 한개~ 화분이 두개~ 6월또 6일에 유에프오가 이쪽으로 저쪽으로 떨어지네 작은연못두개가 생겼습니다 연못위에 조각배를 띄어봤더니~ 저하늘에 초승달이 떠올랐어요...