cafe

없네. 무어라 맘과 맘은 맺지 못하고, 한갓되이 풀잎만 맺으려는고, 한갓되이 풀잎만 맺으려는고.’ ◆ 안서 김억의 동심초 가사, 1200년 전 중국 설도 작품 그동안 믿고 마음을 주고받은 임과 일이 잘 안 풀릴 때 혼자만 애타하면서 그 마음을 주변의...

김성태 선생이 곡을 붙였습니다. 한국의 가곡인 <동심초>는 <춘망사> 4 수 중에서 세 번 째 수를 번역한 것입니다. <동심초>의 가사는 다음과 같습니다. 꽃잎은 하염없이 바람에 지고 만날 날은 아득타 기약이 없네 무어라 맘과 맘은 맺지 못하고 한갓되이...

의 춘망사春望詞 4수 가운데 제3수를 안서 김억이 번역하고 김성태(100수를 넘겨 살아 계신 분)가 곡을 붙인 노래가 <동심초>. 애련한 가사가 심금을 울려 많은 사람이 좋아하는 가곡이다. 春望詞(떠나가는 봄을 바라보며) - 薛濤(설도) 1. 花開不同賞...

1945년에 작곡된 김안서(金岸曙) 역시(譯詩,) 김성태 작곡의 '동심초 (同心草)'는 7세기 중국의 시인 설도(薛濤)의 詩인 춘망사(春望詞)를 안서(岸曙) 김억(金億)이 역시한 것입니다. 이 곡은 6/8박자로 '애타는 정으로'라는 악상기호가 붙어있습니다...

여류시인으로 500여편의 시를 남겼는데 오늘날까지 100여 수가 전한다고 합니다. 다음은 춘망사의 3연을 번안한 가곡 동심초 가사입니다. 꽃 잎은 하염없이 바람에 지고 만날 날은 아득 타 기약이 없네 무어라 맘과 맘은 맺지 못하고 한갓되이 풀 잎만...

가곡 동심초와 시인 설도 이야기입니다. 재작년에 짧은 글로 소개한 적이 있습니다. 오늘 유튭 영상을 찾아보니 저의 글 보다 더 자세히 설명한 영상이 있어서 아래에 올립니다. 이 노래는 당나라 여류시인 설도의 시를 김소월의 스승으로 알려진 김억...

사람들이 즐겨 불렀고 지금도 많은 사람들의 애창곡이 아닌가 싶다. 약 20년 전쯤 유병례 교수의 “唐詩 30首”를 읽다가 동심초 가사의 원작자가 당나라의 여류시인 薛濤의 春望詞라는 詩 4首 중 한 수라는 것을 알게 되었다. 내가 가지고 있는 세광...

지는 것을 바라는 아름다운 소원을, 제3수에서는 진정한 연인을 만나지 못해 비통해 하는 마음이 넘쳐 흐르고 있다. 가곡 '동심초'의 가사는 바로 이 제3수를 우리나라의 말의 맛을 살려 다시 쓴 것이다. 그런데 동심초는 무엇일까? 노랫말을 보면 "꽃잎은...

끼더니 악보를 보면서 노래를 시작했다. ‘꼬~니픈 하여멉시~’(ko-nipeun Ha yeo Map shi) 김성태 작곡 ‘동심초’였다. 서툰 발음이었지만 가사 전달엔 차질이 없었고, 악구 연결도 유려했다. 마지막 ‘한갓되이 풀잎만 맺으려는고’ 부분에선 솟구치는...