cafe

로 이루어진 연작시인데 김억은 그 두 번째 시를 동심초라는 제목으로 번역했고 훗날 김성태가 곡을 부쳐 가곡 동심초로 애창...이런 압축된 악보를 우리 운율에 맞추면서 원작 시의 뜻을 전하는 것은 여간 어려운 작업이 아닐 수 없다. 김억은 이런 난해...

同心草라는 노래를 부르면서 궁금하게 생각한 것이 同心草라는 풀이 있는가에 의문을 가졌다. 여러 문헌을 뒤져 봐도 동심초라는 식물이 존재하지는 않았다. 설도의 춘망사라는 제목에 담긴 뜻은 사랑을 希願하는 마음을 뜻하는 것이듯, 동심초 역시 연인...

살려 노래했다. 담라우는 노래뿐만 아니라 뛰어난 연기력으로 유럽과 미국의 오페라 무대를 장악한 ‘연기파 소프라노’. 동심초를 부르면서도 곡의 흐름에 따라 슬픈 듯한 표정을 짓거나 한 손을 휘저으며 감정을 표현하려 애썼다. 가사의 뜻을 이해하지...

애타는 현실을 그린 것이 된다. 그러나 아무려면 어떨까? 동심초가 꽃이면 어떻고 사랑의 편지면 어떤가? 모두 다 우리의 삶을...동심초> 서문에서 번역시에 대해 설명하면서 “원시의 뜻을 따다가 소위 김안서 식으로 만들어 놓았다”고 밝히고 있고 다른...