cafe

로 이루어진 연작시인데 김억은 그 두 번째 시를 동심초라는 제목으로 번역했고 훗날 김성태가 곡을 부쳐 가곡 동심초로 애창...이런 압축된 악보를 우리 운율에 맞추면서 원작 시의 뜻을 전하는 것은 여간 어려운 작업이 아닐 수 없다. 김억은 이런 난해...

同心草라는 노래를 부르면서 궁금하게 생각한 것이 同心草라는 풀이 있는가에 의문을 가졌다. 여러 문헌을 뒤져 봐도 동심초라는 식물이 존재하지는 않았다. 설도의 춘망사라는 제목에 담긴 뜻은 사랑을 希願하는 마음을 뜻하는 것이듯, 동심초 역시 연인...

살려 노래했다. 담라우는 노래뿐만 아니라 뛰어난 연기력으로 유럽과 미국의 오페라 무대를 장악한 ‘연기파 소프라노’. 동심초를 부르면서도 곡의 흐름에 따라 슬픈 듯한 표정을 짓거나 한 손을 휘저으며 감정을 표현하려 애썼다. 가사의 뜻을 이해하지...

애타는 현실을 그린 것이 된다. 그러나 아무려면 어떨까? 동심초가 꽃이면 어떻고 사랑의 편지면 어떤가? 모두 다 우리의 삶을...동심초> 서문에서 번역시에 대해 설명하면서 “원시의 뜻을 따다가 소위 김안서 식으로 만들어 놓았다”고 밝히고 있고 다른...

한갓되이 풀잎만 맺으려는고 * 오른쪽 붉은글씨는 안서 김억의 번역. 김성태가 작곡한 동심초의 가사가 된다. * 동심초 가곡 가사는 아래서 다시 언급. * 동심초를 편지지라고 번역한 것은, 설도가 유명한 편지지 제작자였고, 草는 그가 편지지를 만드는...

이내 몸은 시름에 혼자 여위어 가네 실버들, 김소월 作 # 여기서 동심초(同心草)는 풀이름이 아니고 편지를 말한답니다. 그래서...맺으려는고'는 '쓸데 없이 편지만 접었다 폈다한다'는 뜻이라고 한답니다 여기서 "한갓되이" 라는 어휘가 김소월 님의 詩...

안서 선생이 번안하면서 동심초라 이름을 붙인 것은 시인만이 누릴 수 있는 상징적 비약이 아닐까 생각됩니다. 구태여 동심초의 뜻을 밝히자면 풀을 엮듯이 접어 보랜 사랑의 편지쯤이라면 어떨까 생각됩니다. 무어라 맘과 맘을 맺지 못하고 한갓되이 풀잎...

비는 뜻으로 산속에 걸어둔 쇠사슬에 자물쇠를 채워 두는 것을 동심쇄라고 하고 여기서 춘망사 시귀에 나오는 동심인과 동심초가 서로 같은 뜻이라고 하지만 이는 문맥상 맞지 않다. 중국 장가계의 동심쇄 자물쇠는 '마음'보다는 '물건'을 지키기 위해...

매듭을 엮는 끈과 비슷한 굵기와 길이를 지닌 식물 등골! 이쯤에서 아, 혹시 이런 것에 연결지어 사람들이 이 식물을 동심초라는 뜻을 붙여 부른 것이 아닌가 하는 생각들을 갖게 되리라 본다. 자 그렇다면 여기에서 내가 매듭과 동심초를 연결지어 생각...