cafe

순차적으로 번역해서 올립니다. 지난번 시리즈1, 2에 이어서 이번은 3번째 입니다. 앞으로 2~3번 더 올리면 풍수고전 청오경에 대한 해석이 끝날것 같습니다. 앞으로도 계속 애독해 주시면 감사하겠습니다. 청오경이 끝나면 금낭경을 또 연제로...

2년 5개월여 집필을 하였다. 번역문은 200자 원고지로 3400여 매이다. 시문(詩文)만 495수이다. 이번에 이를 번역하면서 느낀 점은 동양 고전을 섣불리 읽었다가는 낭패를 볼 수 있다는 생각이 들었다. 언제 어디서건 불쑥불쑥 튀어나오는 어휘에 새삼...

서남동양학술총서 간행사| 21세기에 다시 쓴 간행사 책머리에|동아시아의 문화적 용광로,한역불전 제1장 중국 역경사의 거시적 소묘 1.번역문을 둘러싼 갈등:내용이냐 형식아냐? 2.번역의 일차적 현실태:격의(格義) 3.번역의 실현:구마라집과 현장의 번역...

공부하면서 고전에 나오는 사람들이 내가 생각하던 성인이나 도사가 아니라는 사실을 알았습니다. 성인(聖人)이란 무엇일까요? 성인은 동양의 이상적 인간형입니다. 하지만 결코 현실을 벗어난 존재가 아닙니다. 성(성스러울 성)은 이(귀 이)와 구(입 구...