cafe

순차적으로 번역해서 올립니다. 지난번 시리즈1, 2에 이어서 이번은 3번째 입니다. 앞으로 2~3번 더 올리면 풍수고전 청오경에 대한 해석이 끝날것 같습니다. 앞으로도 계속 애독해 주시면 감사하겠습니다. 청오경이 끝나면 금낭경을 또 연제로...

서남동양학술총서 간행사| 21세기에 다시 쓴 간행사 책머리에|동아시아의 문화적 용광로,한역불전 제1장 중국 역경사의 거시적 소묘 1.번역문을 둘러싼 갈등:내용이냐 형식아냐? 2.번역의 일차적 현실태:격의(格義) 3.번역의 실현:구마라집과 현장의 번역...

공부하면서 고전에 나오는 사람들이 내가 생각하던 성인이나 도사가 아니라는 사실을 알았습니다. 성인(聖人)이란 무엇일까요? 성인은 동양의 이상적 인간형입니다. 하지만 결코 현실을 벗어난 존재가 아닙니다. 성(성스러울 성)은 이(귀 이)와 구(입 구...

2년 5개월여 집필을 하였다. 번역문은 200자 원고지로 3400여 매이다. 시문(詩文)만 495수이다. 이번에 이를 번역하면서 느낀 점은 동양 고전을 섣불리 읽었다가는 낭패를 볼 수 있다는 생각이 들었다. 언제 어디서건 불쑥불쑥 튀어나오는 어휘에 새삼...

논한다. 특히, 사변이성의 역사를 설명한다. 이 책에 대하여 빼놓지 않고 이야기해야 할 점은, 도올 선생의 역안이다. 동양고전 번역처럼 원문-해석-안(주석)을 모두 병기한다는 성실함과 책임감이다. 그것은 "화이트헤드의 언어와 나(도올)의 언어 사이에...

배철현(고전문헌학자)에게 좋은 내용을 배웠다. 공유한다. 유대교, 기독교, 예루살렘 등 확실히 잘 몰랐던 명쾌한 그분의 글을 읽었다. 그리고 덤으로 늘 배우는 것이 삶을 성숙시키는 것이란 점을 알게 되었다. 남들이 보기에는, 좋은 대학을 나와 존경을...

행하라.”(고전 16:14) 모든 일을 사랑으로 행하라 사랑으로 행한다는 것은 오래 참고 견디고 인내하는 것이다. 서로 문안하고, 거룩한 입맞춤으로 서로 문안하라 문안하는 일은 참 귀한 일이고, 사랑으로 행할 일이다. 함께 나눌 작지만 정성 가득한 간식...

동양고전의 번역본의 선택에 대해서는 교수신문에 연재된 "최고의 고전번역을 찾아서"란 시리즈물이 같은 제호의 책으로 출판되었는데 이에 수록된 내용들이 길잡이가 된다. 이하 위 책의 내용을 바탕으로 사서오경을 중심으로 동양고전번역본의 추천 내용...

理論으로 그것이 전개展開되고 있는 것이 특징特徵이다. 전편이 1장으로 구성된 논문이지만 편의상 3장으로 나누어 번역하였다. (동양고전종합DB에서 인용) ☞ 염담恬淡 : 욕심慾心이 없고 담백淡白함, ☞ 적막寂漠 : 고요함 ☞ 허정虛靜 : 아무것도 생각...