cafe

동창이 밝았느냐 노고지리 우지진다 음원 부탁드립니다

때 영의정까지 지냈던 남구만의 시조다. 그가 말년에 나와 동향인 고향 홍성에 낙향하여 지었다고 전해진다. '동창이 밝았느냐 ? 노고지리 우지진다. 소치는 아이는 상기 아니 일었느냐. 재넘어 사례긴밭 언제 갈려 하나니... 그런 모진(?) 아버지 덕분에...

있는 테이블 의자에 걸터앉아 있기에 사진을 찍어보네요 문득 떠오르는 아래의 시가 있어 함께 올립니다 동창(東窓)이 밝았느냐 노고지리 우지진다 소 치는 아희놈은 상긔 아니 일었느냐 재 넘어 사래 긴 밭을 언제 갈려 하느니 (풀이 및 해설) 근면성실함...

동창이 밝았느냐 약천 남구만 동창이 밝았느냐 노고지리 우지진다. 소 치는 아이는 상기 아니 일었느냐. 재 너머 사래 긴 밭을 언제 갈려 하나니. 현대어 풀이 동쪽 하늘이 밝았느냐? 종다리들이 지저귀고 있구나. 소 먹이는 아이는 아직도 안 일어났느냐...