cafe

뭘 그리 꼬치꼬치 따지니? You're so nitpicky. 왜 꼬치꼬치 캐물어? Why are you being so inquisitive? 너 얼굴 참 두껍다. You're so brash. 우린 천생연분이야. We're made for each other. 너 눈 너무 높아. You're way too picky. 왜 나한테 그래...

왜이러지 ...

의미하는 ‘두껍다’와 관련이 있다는 군요. 두꺼비를 한자로는 ‘섬(蟾)’으로 씁니다. ‘하늘을 바라보는 동물’을 일컫는 한자라고 하네요. 전북 진안군에서 시작돼 경남 하동을 지나 남해로 흘러드는 섬진강에 이 한자가 들어 있고요. 이와 관련해...

를 “두껍다”, “가늘다”를 “얇다”라고 표현한다. 입체적인 표현을 평면화해서 만든 단어는 왜 바로잡지 못하는 것일까? 또한 한자를 함께 사용하므로서 발생하는 에피소드로 “심심한 사과”를, 사과를 하려면 예의를 갖춰서 해야지 장난하는 거냐...