cafe

화재로 치료받던 초등학생 딸 숨져 33. 쓰레기 쏟아버리고 종량제 봉투 훔친 60대 검거 34. 국내 유명 라면 업체, 미국서 파는 '김치라면'에 중국어 오역 35. '배변 못 가려' 생후 1∼2달 강아지 2마리 창밖 던진 40대 2024년 1월 26일 금요일 헤드라인...

김치의 중국어 번역 및 표기인 ‘파오차이’를 삭제했습니다. 낯설은 ‘신치’가 파오차이를 잘 버무려 없애야 할 텐데… 신김치 아닙니다~ 이준석 "윤석열 지지율 위험" 다자대결 20% 무너져. 김의겸 "김건희, 까르띠에 전시기획 않고도 거짓 홍보...

홍차오역) shòupiàochù 售票处 에서 기차표를 끊어 밤 9시반에 닝보(宁波 영파) 에 도착했습니다. 지리에도 어두운데다가 늦은 밤에 비까지 내리는지라.... 택시를 잡아서 가까운 거리인 海曙区 南站西路 199号 에 호텔 锦江之星 宁波 火车站 酒店...

것은 중국어 번역어인‘관음(觀音)’과 정확하게 일치 된다. 이런 어원을 따져 가다 보면 쿠마라지바(Kumarajiva, 구마라집, 344-413)과 같은역경가들의 번역 경향에 기인하는데, 이는 관음을 관세음으로 변형하여 사용하였음을 알 수 있다. 문자적으로 이...

정도’라면 ‘왜 그런지’를 밝혀야 하는데 위 EBS 프로는 실태만 밝히고는 본질적인 핵심은 전혀 거론하지 못했다. 결론적으로 얘기하자면 『漢字語 大觀』(2019,경연서원)에서 상세히 밝혔듯이 漢字語(한자어)없는 한글전용으로 인해 위와 같은 현상이...

의역오역범벅) 내 인생 최고의 개그맨 박제형 정외과 짬빠 드러나는 UN꿈나무 제이의 연설 모음zip https://t.co/nffdqpnF5U” twitter.com 자세가 좋지 않다? 내려. https://twitter.com/carpediemk1219k/status/1426125963151151104?s=21 김벅참 on...

현대 중국어와도 그 문장구조가 달라, 많은 곳이 誤譯되고 있다. 필자가 『六祖法寶壇經을 연재하면서, 한국에서는 주로 돈황본...밝힐 수 있고, 나아가서는 오늘날 어록체문장을 오역하는 이유 등도 알 수 있을 것이기 때문이다. 본인이 생각하는 것이...

의역,오역에 근거없는 얘기들로 수두룩 합니다. 물론 이번에도 KG님이 링크시켜주신 기사는 보지도 않았구요. 저도 현재 델피에로의 재계약 논쟁은 현지에서 나오는 기사들로 보고 있으니 잘 알고 있습니다^^ 이유가 어쨌든 제가 오보를 전한 그 부분에...

결국 라면을 철근같이 짓밟고, 쭈구려 앉아 삼성 LCD모니터로 중국산 망치를 꽁야꽁야하는 등 비상식적 괴행동으로 이어진다는 걸 알 수 있게 됩니다. 자, 오랜 SM연인 관계와도 같은 이 두 섬나라의 군국주의 망령 S와 스스로 손발을 묶고 님을 기다리는...