cafe

lemons, make lemonade (삶이 당신에게 레몬을 준다면, 레모네이드를 만들어라.)'를 응용. 여기서 레몬은 신맛때문에 먹기 힘든...표준 의미인 '정말 수고많으셨습니다'를 직역 대만 '고생 끝에 너를 만나'라는 뜻으로, 고진감래(苦盡甘來)의 감(甘) -> 귤...

인생이 귤을 줄 때 아마 "When life gives you lemons, make lemonade" 라는 표현에서 따온것같음 인생이 레몬을 줄 때, 레모네이드를 만들어라 인생이 힘들때 긍정적으로 생각하고 역경을 기회로 바꿔나가라는 뜻 + 러시아어는 인생-> 운명 Если...

등의 뜻으로도 쓰인다고 한다. 1~4부를 보면 느낄 수 있지만, 달콤한 줄로만 알았던 인생을 살아보니 떫은 맛을 느낀다는 이 시리즈의 메시지를 함축한 제목으로 다가온다. 이 제목을 영어 자막은 어떻게 옮겼을까 궁금했다. 'When the life gives you...

7월에는 레모네이드 and in July a lemonade 나뭇잎이 무성한 숲 속에서 당신을 시원하게 해줄 to cool you in some leafy glade 나는 당신에게 건강과 부보다 더 많은 것을 기원합니다 I wish you health, and more than wealth 네가 사랑했으면 좋겠어 I...