cafe

마이 로스트 시티> 원문에서는 단순히 '더 걸(The Girl)' 이라고 되어 있는 것을, 하루키는 '꿈의 소녀'라고 번역하였다. 그것은 '누구라도 번역할 수 있을 것 같은 문장인데도, 번역문에 무라카미 하루키의 도장이 찍혀 있다'는 얘기인데, 더욱 놀라운 것...

그 결말에 대해 듣고 불현듯 ‘잃어버린 것’을 찾기 위한 순례의 여정을 제안하는데…. ◈ 북소믈리에 한마디! 다자키 쓰구루라는 한 청년의 눈에 비친 한정된 세계의 모습만을 명확히 세운 채 이야기가 어떻게 진행될지, 어떤 인물이 나올지, 어느 정도...

그렇게 로스트 시티를 2판 했어요.. 끝날 때쯤 4. 곰돌이 이거 맞나요? 곰도리는 아니죠?? ㅋ 오셔서 마군이 가져온 바스코 다가마를 돌려보기로 했어요. 신림 정모 때 하늘진님이 가져오셔서 다른 사람들 플레이 하는 거 봤었는데. 마군은 조금 다르게...

역 로스트 시티 오브 Z (Lost City Of Z), 2010 더 파이터 (The Fighter), 2009 에릭 바나 Eric Bana 헥토르 역 시간 여행자의 아내 (The Time Traveler's Wife), 2008 스타 트렉 11 (Star Trek), 2008 올랜도 블룸 Orlando Bloom 파리스 역 폼페이...

마이 로스트 시티'를 번역 출간했는데, 나로선 이 정도가 양다리 걸치기의 한계였다. 무엇보다도 시간이 절대적으로 부족했다. 일의 양이 이미 한밤중의 부엌 테이블에서는 수요를 다 조달할 수 없는 영역에 돌입해 있었다. 그리고 잡일에 허둥지둥...