카페검색 본문
카페글 본문
-
『윗물이 맑아야 아랫물이 맑다.』- 우리 속담을 영어로(5) 2001.12.13해당카페글 미리보기
단체가 부패할 때에는 대개 위에서부터 부패하기 마련이다. 이를 꼬집어 표현한 속담인 "윗물이 맑아야 아랫물이 맑다"에 해당하는 영어 표현이 'The fish always stinks from the lead downward.'이다. 즉 "생선이 썩을 땐 항상 머리 부분부터 썩어...
-
해당카페글 미리보기
-
우리말 속담을 영어로 표현하기 2006.11.24해당카페글 미리보기
속담을 영어로♡♠ 가난은 죄가 아니다. Poverty is no sin. 가시 없는 장미 없다. There is no rose without a thorn. 가재는 게 편이라. Birds of a feather flock together. 가지 많은 나무 바람 잘날 없다. There is no rest for a family(mother...
-
속담은 영어로 어찌 표현할까? 1 2005.06.01해당카페글 미리보기
제 흉은 열가지라 The fish always goes bad from head downwards. 생선은 항상 머리부터 썩는다. 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다. The grass is greener on the other side of the fence. The apples on the other side of the wall are the sweetest. Our...
-
우리말 속담을 영어로 2005.05.21해당카페글 미리보기
때가 있다. Even Homer sometimes nods.(= Even the greatest make mistakes.) Even Homer nods. 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다. The fish always stinks from the head downwards. 유유상종 Birds of a feather flock together. 이미 엎질러진 물이다...