cafe

많은 그 민족의 정서는 유언이나 묘비명에도 그대로 반영되는 듯하다. ​ 반면 서양인들의 묘비명은 예전부터 냉소적이고 재치있는...유럽의 패권을 겨룬 영국과 프랑스의 "백년전쟁(영어: the Hundred Years' War, 프랑스어: la guerre de Cent Ans, 1337...

조지 버너드 쇼 묘비명의 잘못된 번역 이현수 우리나라 사람들이 즐겨 인용하는 묘비명이 있다. 아일랜드 태생의 극작가 조지 버너드 쇼(George Bernard Shaw)가 생전에 직접 작성한 자신의 묘비명이다. ‘I knew if I stayed around long enough...

넣어 본다. - 박희선 이 곳에 잠들다 잠시 때가 지나면 그때 나는 승리하고 있으리라. 오 마이 갓! 똑 같은 묘비명이다. 남편 성을 영어로 넣으나 한글로 넣으나 똑 같이 나오는 이 변고! 거듭 이렇게 말하는 의미가 도대체 뭔가. 묘비명에 새기기 전에...

전에 자신의 무덤 앞에 세울 묘비명을 스스로 적어 남겼습니다. 지금도 동경 부근에 있는 그의 무덤에는 일본어와 영어로 쓴 그의 묘비명이 새겨져 있습니다. 나는 일본을 위한 나다. 일본은 세계를 위한 일본이다. 세계는 그리스도를 위한 세계이다. 모든...

이에 홍언충은 “그렇게 하면 지옥에 가서 외롭지 않겠는가”고 대꾸하고 있다. 홍언충은 그 후 죽음을 각오하고 자신의 묘비명을 미리 써놓았는데 “반평생을 어리석고 옹졸하게 살았음은 모두 문자의 공이다” 했음도 같은 맥락이다. 곧 홍언충의 행동...

선생님 묘비명 표지: 잉크탁본) China, Suzhou, Jiangsu Province, Southern Tang dynasty, 946 CE (20th-century ink rubbing) 93 테자프라바 부처, 아홉 명의 광명, 북두칠성의 일곱 별, 십이궁, 28개의 달의 저택이 있는 별 만다라 (호시 만다라) 일본...

의 묘비명에 “우물쭈물하다가 내 이럴 줄(죽을 줄) 알았다”(I Knew If I Stayed Around Long Enough, Something Like This Would Happen!의 오역, 정확한 번역은 “오래 살면 이런 일(죽음) 생길 줄 나는 알았노라!”)고 쓰여 있습니다. 우리 사람이...

와 묘비명도 볼 수 있으며 성당 내에 오래된 석판은 패트릭 성인이 세례를 줄 때 사용했을거라고 말합니다. 오르간은 4,000개가 넘는 파이프 로 이루어져 아일랜드 최고 규모를 자랑하니 17세기 때부터 이어져 온다니 중세 분위기 벽을 울릴 정도로 웅장...

버나드 쇼(Bernard Shaw)의 묘비에는 새겨진 글귀라고 한다. 영어로 된 원문을 위트있게 번역한 이 구절은 버나드 쇼가 미리...비록 오역이라고 해도, 이 문장은 그의 무덤을 장식하는 묘비명으로써의 의미를 잘 살려주고 있다고 이해된다. 실제로 묘비의...