카페검색 본문
카페글 본문
-
직역과 바른 번역의 차이와 오해 / 김한원 목사(하늘샘교회) 2024.09.11해당카페글 미리보기
<<직역과 바른 번역의 차이와 오해>> 직역은 “그대로” 바로 번역했다는 말이다. 형식까지 일치시키는 formal equivalence이다. 그런데 많은 경우 올바른 번역과 직역을 혼동한다. 언어상의 차이가 큰 헬/히와 우리말의 경우 그대로 번역하면 곤란한 경우...
-
유기, 무기, 광물, 자연 등 바른 정의(번역) 2024.11.27해당카페글 미리보기
무엇이 옮은 것인지 판단하기가 어려운 시대에 살고 있습니다. 정확한 지식과 정보를 통해서 바르게 알기를 바라는 마음에서 번역해서 올립니다. Let us start with some basic definitions: 몇 가지 기본적인 정의로 시작해 봅시다. Mineral: The...
-
일류의 조건-사이토 다카시 저자(글) · 정현 번역/훔치고, 요약하고, 추진하는 힘 2025.03.12해당카페글 미리보기
졸업 후 국내 기업에서 근무하며 분야를 넓혔다. 말을 모으고 매개하는 작업에 매력을 느껴 번역가의 길에 들어섰고, 바른번역 전문과정을 거쳐 번역가로 활동 중이다. 옮긴 책으로는 《교양으로 읽는 반도체 상식》, 《바른 회사 생활》, 《R선생님의...
-
‘창세로부터’를 잘못 번역한 말씀을 ‘아포 카타볼레스 코스무(개간)’가 바른 번역이다. 2024.03.11해당카페글 미리보기
데이오테스 에이스 토에이나이 아우투스 아나폴로게투스’ 창세로부터 잘못 번역한 ‘아포 카타볼레스 코스무(개간)’가 바른 번역이다. ‘크티세오스’는 ‘크티시스’의 소유격이다. 원형은 ‘크티시스’다. ‘아포’는 전치사로서 ‘~이후에, ~부터’다...
-
‘하나님이 인간 나라를 다스리시며’로 오역한 바른 번역은 ‘하나님 나라 안에서 인간(에나쉬)을 다스리신다.’다 2024.03.11해당카페글 미리보기
자기의 뜻대로 누구든지 그 위에 세우시는 줄을 알기까지 이르게 되었나이다(단 5:21)” 번역이 잘못되었다. 바른 번역은 ‘하나님이 인간 나라를 다스리시며’로 번역한 ‘샤리트 엘라하 이라야 빼말쿠트 아나샤’는 ‘하나님 나라 안에서 인간(에나쉬)을...
-
말씀보존학회! 한킹 에베소서 2:15절 "그의 육신 안에서 폐기하셨으니"라는 영지주의 이단식 번역도 교정, 수정하시기를...! 2025.01.16해당카페글 미리보기
이 둘을 자기 안에서 하나의 새 사람으로 만들어 화평을 이루게 하시고" "자기 육체로 없애셨으니"의 킹흠정역의 그나마 바른 번역으로서 "자기 육체로" 개역개정판 에베소서 2:14-15절 "그는 우리의 화평이신지라 둘로 하나를 만드사 원수 된 것 곧 중간...
-
정태홍은 정이철 목사님의 바른 번역을 마치 잘못된 번역으로 보이게 네거티브 2023.08.02해당카페글 미리보기
그의 영상에서 칼빈의 <기독교강요> 4.14.12를 보여주면서, 다른 교수가 그 내용을 불멸성으로 번역했다고 하면서 정이철 목사님의 바른 번역을 마치 잘못된 번역으로 보이게 네거티브를 하더라구요. 정태홍의 영어 발음이 이상했고, 영문 캡쳐가 희미해서...
-
(주)바른번역미디어 영상번역/기술번역 프리랜서 모집합니다. 2023.09.10해당카페글 미리보기
(주)바른번역미디어 영상번역/기술번역 프리랜서 모집합니다. 채용공고 자세히 보기 ▼▼▼ http://joburl.kr/e6q4M 바른번역미디어 채용 - 영상번역/기술번역 프리랜서 | 잡코리아 경력 : 경력1년이상, 학력 : 대졸이상, 급여 : 회사내규에 따름, 마감일...
-
번역의 문제로 야기되는 정 반대의 출구 2024.10.12해당카페글 미리보기
뭐가 달라서 문제가 생긴거야? 라고 생각하게 만든다(번역의 정확성이 중요). 02. 왜 firstlings 인가? 창세기 4장 4절의 바른 번역은 '양떼 가운데서 가져온 몇마리 첫 새끼들' 정도로 번역되었어야 옳다. 이것이 함의하는 것은 개인적으로 당시 가족의...
-
단편소설 - 번역오류, 이순자의 가을이 오는 소리 2024.06.20해당카페글 미리보기
coldly with their shoulders slumped And also the light clouds in the sky are still and resting (3 연 전체의 바른 번역) An old woman who collects the empty boxes put up her carried wagon And wipes the sweat from her forehead Even the...