cafe

무엇이 옮은 것인지 판단하기가 어려운 시대에 살고 있습니다. 정확한 지식과 정보를 통해서 바르게 알기를 바라는 마음에서 번역해서 올립니다. Let us start with some basic definitions: 몇 가지 기본적인 정의로 시작해 봅시다. Mineral: The...

졸업 후 국내 기업에서 근무하며 분야를 넓혔다. 말을 모으고 매개하는 작업에 매력을 느껴 번역가의 길에 들어섰고, 바른번역 전문과정을 거쳐 번역가로 활동 중이다. 옮긴 책으로는 《교양으로 읽는 반도체 상식》, 《바른 회사 생활》, 《R선생님의...

데이오테스 에이스 토에이나이 아우투스 아나폴로게투스’ 창세로부터 잘못 번역한 ‘아포 카타볼레스 코스무(개간)’가 바른 번역이다. ‘크티세오스’는 ‘크티시스’의 소유격이다. 원형은 ‘크티시스’다. ‘아포’는 전치사로서 ‘~이후에, ~부터’다...

자기의 뜻대로 누구든지 그 위에 세우시는 줄을 알기까지 이르게 되었나이다(단 5:21)” 번역이 잘못되었다. 바른 번역은 ‘하나님이 인간 나라를 다스리시며’로 번역한 ‘샤리트 엘라하 이라야 빼말쿠트 아나샤’는 ‘하나님 나라 안에서 인간(에나쉬)을...

이 둘을 자기 안에서 하나의 새 사람으로 만들어 화평을 이루게 하시고" "자기 육체로 없애셨으니"의 킹흠정역의 그나마 바른 번역으로서 "자기 육체로" 개역개정판 에베소서 2:14-15절 "그는 우리의 화평이신지라 둘로 하나를 만드사 원수 된 것 곧 중간...

그의 영상에서 칼빈의 <기독교강요> 4.14.12를 보여주면서, 다른 교수가 그 내용을 불멸성으로 번역했다고 하면서 정이철 목사님의 바른 번역을 마치 잘못된 번역으로 보이게 네거티브를 하더라구요. 정태홍의 영어 발음이 이상했고, 영문 캡쳐가 희미해서...

(주)바른번역미디어 영상번역/기술번역 프리랜서 모집합니다. 채용공고 자세히 보기 ▼▼▼ http://joburl.kr/e6q4M 바른번역미디어 채용 - 영상번역/기술번역 프리랜서 | 잡코리아 경력 : 경력1년이상, 학력 : 대졸이상, 급여 : 회사내규에 따름, 마감일...

뭐가 달라서 문제가 생긴거야? 라고 생각하게 만든다(번역의 정확성이 중요). 02. 왜 firstlings 인가? 창세기 4장 4절의 바른 번역은 '양떼 가운데서 가져온 몇마리 첫 새끼들' 정도로 번역되었어야 옳다. 이것이 함의하는 것은 개인적으로 당시 가족의...

coldly with their shoulders slumped And also the light clouds in the sky are still and resting (3 연 전체의 바른 번역) An old woman who collects the empty boxes put up her carried wagon And wipes the sweat from her forehead Even the...