카페검색 본문
카페글 본문
-
박지훈 번역가의 오역과 의역이 난무하는 자막들 2016.05.01해당카페글 미리보기
관객들이 모두 방사능 걱정을 하면서 나감 2. 스카이폴 된장녀... 3. 비긴 어게인 왼쪽은 MBC에서 한 번역, 오른쪽이 박지훈 번역가 4. 캡틴 아메리카 : 윈터솔져 원래 대사 : Yeah, I bet you look terrible in them now (반어법) 그래 (너한테 비키니가...
-
한창 논란일때도 자기 잘못이 뭔지 모르겠다고 했던 번역가 2022.11.09해당카페글 미리보기
당시 박지훈 번역가는 '스타뉴스'와의 인터뷰를 통해 자신의 오역 논란에 해명했는데요. 그는 "가망이 없다"라고 번역한 것에 대해 "'어벤져스3'를 일단 마무리하고 '어벤져스4'에 대한 궁금증을 유도하기 위해 '가망이 없다'고 번역했다"고 주장했습니다...
-
박지훈 번역가의 오역과 의역이 난무하는 자막들 2018.05.01해당카페글 미리보기
된장녀 http://instiz.net/pt/3744056 3. 비긴 어게인 http://instiz.net/pt/3744056 왼쪽은 MBC에서 한 번역, 오른쪽이 박지훈 번역가 http://instiz.net/pt/3744056 4. 캡틴 아메리카 : 윈터솔져 http://instiz.net/pt/3744056 원래 대사 :Yeah, I bet...
-
박지훈 번역가 "내 번역 이상했으면 마블이 승인 안했을 것" 2019.04.23해당카페글 미리보기
* 업로더 유의사항 : 정치, 성혐오, 광고, 분쟁성, 어그로 게시물작성 금지 * 댓글러 유의사항 : 정치, 성혐오, 광고, 분쟁성, 어그로 댓글작성 금지
-
박지훈(번역가)이 토르3에서 저지른 만행 2017.12.06해당카페글 미리보기
이 사람이 박지훈이고 영화 좀 본다! 하는 사람들이면 알 텐데 오역 전문으로 유명해 다 된 영화에 지훈이 뿌리기,,,, 지훈이의 전적은 네이버에 박지훈 번역이라고만 쳐도 999개 나옴 아무튼 지훈이가 또 큰일냈음 참고로 이번에 토르3과 저스티스리그도...
-
박지훈 번역가 "내번역 이상했으면 마블이 승인 안했을것" 2019.04.23해당카페글 미리보기
디즈니,마블 코리아에서도 강력하게 보호받고있는 박지훈 번역가 출처: https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/42070840#csidx2975e0caf547838b85f68990e66b4b5
-
'오역논란' 박지훈 번역가, '앤트맨과 와스프' 안맡는다 2018.06.28해당카페글 미리보기
출처 : http://entertain.naver.com/now/read?oid=112&aid=0003044539 박지훈 번역가가 ‘앤트맨과 와스프’ 번역은 하지 않은 것으로 밝혀졌다. 28일 영화계에 따르면 영화 ‘앤트맨과 와스프’의 번역은 박지훈이 맡지 않았다. 앞서 박지훈 번역가는...
-
[K스타] ‘어벤져스:인피니티 워’ 박지훈 번역가의 과거 오역 논란 사례는? 2018.04.27해당카페글 미리보기
로 번역이 됐다며, 오역이라고 지적했다. 이에 영화 배급사 측은 "오역이라고 생각하지 않는다"며 "해석의 차이"라고 밝혔다. 배급사의 해명에도 불구하고 논란은 계속되고 있다. 영화 개봉일인 25일에는 청와대 국민 청원 게시판에 '박지훈 번역가의 작품...
-
해당카페글 미리보기
-
박지훈 번역가 또 시빌워 발번역 ㅅㅂ 2016.04.27해당카페글 미리보기
이런 사람을 영화 번역가로 몇백만원씩 주고 쓰는 이유가 뭔지 영화 나올때마다 사고치네요 아........ 중간중간에도 뜬금없는 장면 많은데 자기가 해석해서 봐야 됩니다