cafe

천둥이라는 뜻이었어요 독일인들이 영어식 th 발음을 할 수 없어서 th가 들어간 선더를 암구호로 정했다고 하지요 ‘밴드오브브라더스’를 포함해 노르망디 전투를 다룬 많은 영화와 드라마에 이 암구호 장면이 나오고 있어요 이때도 암구호는 3...

참여 [밴드 오브 브라더스]의 성공은 제작초기부터 이미 예견됐던 일이라고 할 수 있었다. 흥행의 귀재 스티븐 스필버그와 아카데미 남우주연상 2년 연속 수상이라는 진기록을 세운 톰 행크스가 공동으로 제작에 참여했다는 것 자체가 놀라운 일이다. 특히...

이야기), 마켓가든, 벌지 등등)을 101 공수사단 506연대 이지중대의 활약과 함께 보여준다. 하지만 무엇보다 밴드 오브 브라더스를 뜻깊게 본 것은 제목처럼, 포장되지 않은 전우애 때문이 다. 그건 이 드라마가 실화에 바탕을 두고 있다는 점이 한 몫하고...

한국어판 <밴드 오브 브라더스>(스티븐 앰브로스 지음, 신기수 옮김, 코리아하우스 2010년 출간)의 번역 품질을 비평하기 위해 작성된 글이며, 원문 관련 각종 사항은 Stephen E. Ambrose, Band of Brothers, Simon & Schuster, 2001을, 번역문 관련 각종...

군대를 다녀온 남자들의 고생 공감대 형성이 그만큼 강하다는 뜻이 된다. 여자들의 화장품 사용기나 주부들의 육아일기만큼이나...많을 뿐 컬트적인 집약성이 있다고 해야 할까? 밴드 오브 브라더스. 동지애, 혹은 전우애. 좀 닭살 돋는 단어이긴 하지만...

함축적 언어 햄릿과 버금가는 영상언어 등등 영화 광고로 생각 하지말고 쫌더 전제적으러 보잔 뜻에서 써봅니다. 밴드오브 브라더스 먼 뜻이지??? 걍 전쟁의 전우들 ..기타등등 일반적인 직역으론 이해보다 영상으로 기역 합니다.오~ 총알이 날라오는...

제시한 <밴드 오브 브라더스>의 경우가 대표적이라 할 수 있겠다. 이 작품의 주인공들은 2차 세계대전 당시 유럽전선에 참전한 미 육군 공수부대원들이다. 매회 메인이 되는 장병들을 바꾸어 가며 그들의 시각으로 당시의 전쟁을 묘사하고 있다. 『대두인...

of Brothers에서 옥의티를 찾고싶지 않은 사람은 읽지 말 것. 3. 여기서 말하고자 하는 것은 Band of Brothers가 어설프다는 뜻이 아니며 폄하하려는 것도 아님. 4. 번역한 사람이 찾아낸 것이 아님. I. 개괄 Band of Brothers는 세계적으로 인기를 끌었던...

아침 커피에 오줌누게 해준다면, 완전군장을 하고 커레히를 왕복하지 않을 사람은 이 중대에서 아무도 없을거야." 뭐 이런 뜻 같은데요 직역을 해보면 "단지 그녀석의 아침커피에 오줌 누기위해, 우리 중대에서 완전군장으로 커레히를 왕복하지 않을 한...