cafe

날아가는 기러기들도 고향을 찾아가는 데 타향을 떠도는 신세를 한탄하는 내용입니다. 제목의 여수 ( 旅愁 )는 나그네의 시름이라는 뜻이지요. 일본에서 미국 민요를 번역한 용어입니다. 미국 민요는 해방 이후 한국 교과서에 실린 것으로 보입니다. 여수...

너무 뜻 안바뀌게 하는데 한국어로 불렀을 때 자연스럽게 하는 수준만 함

불리었다. 우리말로 ‘새처럼 저 산으로 날아​ 가시오’란 뜻이다. 그 후 세계적인 트럼펫 연주자인 니니 로소(Nini Rosso)가...국내에는 홍난파 선생님이 “고향 생각”이란 제목의 우리말 번안가사를 붙인 후 가곡으로 불리었다. 중학교 음악 교과서에는...

노래들 중 하나이고 라틴 음악 역사상 가장 중요한 노래들 중 하나이다. 해방 직후에 현인이 번안한 곡이기도 하다, 현인의 번안곡 가사에서는 베사메 무초가 마치 사람 이름인 것처럼 번안되었다. ■ 베사메 무초의 실제 뜻은 무엇일까요.? (영어나 한글로 )

4회 연속 입상 기록을 세우는데 그 마지막 1968년도 입상곡이 바로 Gli Occhi Miei (나의 눈동자)이다, 이 곡은 또한 영국가수 Tom Jones 가 Help Yourself 라는 제목으로 원곡과는 전혀 다른 뜻으로 번안하여 불렀는데 세계적으로 크게 히트 치기도...

싶습니다. 번안된 시조에도 '임그린'으로 되어 있는 바 당연히 '思君'이 맞겠지요. 아시겠지만 월산대군은 성종의 친 형님으로 장자지만 임금이 되지 못한 불우한 왕자입니다. 그의 대군 명칭에 달 月 자가 들어갔을 뿐만 아니라, 호 또한 풍월정(風月亭...

속말 번안하기> 프리지어는 봄을 확인하는 꽃으로 여겨진다. 그래서 사람들은 입학이나 무언가 처음을 여는 의미로운 시간을 축하할 때, 프리지어를 선택한다. 프리지어는 특히 노란색이 그 싱그러움을 더한다. 흰빛이나 보랏빛 꽃색보다는 '프리지어'라고...

노래를 부르게 되었습니다. 첫 번째로 택했던 노래는 죠니 도렐리가 불렀던 , 우리말로는 <눈물 속에 피는 꽃>으로 번안되었지만 원래의 뜻은 <무한>입니다. 떨어지는 빗방울 하나하나마다 새로운 꽃이 피어나고 그 꽃 위로 나비가 날아다닐 것을 확신...

글이나 글뜻이나 한자의 뜻을 해치지 않은 명번안시이다 노래의 일절 이절을 한자 오언시 한구로 양뜻으로 번안했는데 너무 잘 번안해 일절이나 이절이나 뜻이 잘 통해 놀라움을 느끼게 하는 시 자체이다 아래는 1200년 전 설도전에 시를 써던 설도의 원시...