카페검색 본문
카페글 본문
-
뉴욕타임스 보도 내용 2024.10.11해당카페글 미리보기
많은 사람들이 적절한 선택이라고 생각했다. 1월에 미국에서 출간할 한강 작가의 소설 "작별하지 않는다"의 공동 번역가 페이지 아니야 모리스는 한강 작가의 획기적인 작품이 한국의 문학 지형을 재편했다고 말한다. 모리스는 "한강 작가의 작품은 한...
-
"노벨상 中작가 유력" 도박사 예상 깼다…외신도 놀란 '한강의 기적' 2024.10.11해당카페글 미리보기
노벨상을 받은 최초의 한국 작가가 여성인 것이 적절하다고 한다"고 전했다. 한강의 작품을 영어로 낸 페이지 모리스 번역가는 NYT에 "한국에서 여성이 한국 문학의 '노벨상 가뭄'을 끝내는 사람이 된 걸 보는 건 놀라우면서도 즐거운 일"이라고 전했다...
-
[한강 작가의 노벨문학상 수상] 책 읽고 어두운 방에서 몽상 즐기던 아이, K 문학 새 역사 쓰다 2024.10.11해당카페글 미리보기
소설로 번역가 데버라 스미스와 같이 2016년 부커상 인터내셔널 부문을 수상했다. 한국 작가 최초다. 정명교 문학평론가는 “한강은 대중소설가이기보다 전위소설가다. 처음부터 자기 문체에 대한 탐구가 강했던 그가 5·18, 4·3 등 한국사에서 중요한...
-
판도라, 존 윌리엄 워터하우스 2024.08.20해당카페글 미리보기
제인 모리스, 단테 가브리엘 로세티, 컬러 분필, 1879 이본 그레고리(Yvonne Gregory)의 포토그램은 1919년 그림의 포즈를 재현합니다. 19세기의 양상은 그보다 거의 3천년 전의 양상을 되풀이했을 뿐이었다. 판도라의 고대 신화는 결코 하나의 받아 들여...
-
'젊은 베르테르의 슬픔'은 일본식 오역 2024.07.14해당카페글 미리보기
Werther’는 ‘베르터’로 읽는 게 맞다. 벨기에 극작가 모리스 메테를링크의 대표작 ‘파랑새’에 등장하는 오누이 이름을...작품을 자기네 말로 옮기며 저지른 발음 왜곡이다. 한국 번역가들이 일본어판을 기준 삼아 서양 고전을 번역하는 과정에서 일본...
-
2024-7-14 고향친구 60년만에 송용식을 만나다. 2024.07.17해당카페글 미리보기
화가였던 모리스 센닥(Maurice Sendak, 1928~ )의 말이다. 5. 산다는 것은 세상에서 가장 드문 일이다. 대개의 사람들은 그저 존재할 뿐이고 그게 전부다. 다른 사람 볼 것 없이 막시무스의 생활만 돌이켜 봐도 맞는 말이다. 그래서 이 말을 기억하며 존재...
-
"현실 사회주의"와 젠더의 도전 2024.06.10해당카페글 미리보기
속기사, 번역가와 같은 행정직에서 일했다. 사실, 의심할 여지 없이 번역부는 여성이 가장 많은 부서였습니다. 여성 해방 정책? 8 Goldmann 2004년. 9 채터지 1999: 23. 610월 혁명 이후 볼셰비키에 의해 고안되고 부분적으로 시행된 평등 정책들은, 그...
-
<북으로 간 언어학자 김수경> 이타가키 류타 저/고영진, 임경화 역 | 푸른역사 | 2024 2024.02.21해당카페글 미리보기
일본어판의 번역가로도 활동해 왔다. 역서로 『나는 사회주의자다: 동아시아 사회주의의 기원, 고토쿠 슈스이 선집』, 『누구를 위한 ‘화해’인가: 『제국의 위안부』의 반역사성』 등이 있다. 책 속으로 김수경은 어릴 때 고향 통천을 떠나 어머니와...
-
[한솔수북] 아듀, 백설공주 2024.01.31해당카페글 미리보기
김시아(번역가, 평론가) | 작가 소개 베아트리체 알레마냐 글, 그림 1973년, 이탈리아 볼로냐에서 태어난 베아트리체 알레마냐는 어릴 적부터 그림책 작가를 꿈꾸었습니다. 이후, 우르비노 지역의 ISIA 예술학교에서 그래픽 예술을 배우고, 1997...
-
코츠월즈5 - 바이버리에서 시인 윌리엄 모리스를 회상하다! 2022.05.25해당카페글 미리보기
송어가 노는 콜른강 River Coln 과 석조 시골집 이 예쁘니 유명한 유적은 없지만 마을 전체가 그림 이라고 합니다! 윌리엄 모리스 (William Morris) 는 영국 디자이너이자 시인, 소설가, 번역가, 사회주의자 로 미술공예 운동 과 맞물려 영국 전통의 직물...