cafe

국민소학독본(國民小學讀本)'입니다. 정부 기관인 학부아문이 만들었으니 최초의 국정 교과서인 셈이죠. 그런데 이 책의 단원명을 보면, 내용의 범위가 국어 과목을 넘어 다양하다는 것을 알 수 있습니다. '세종대왕' '을지문덕' 단원에서는 우리나라의...

경우 2010년대에 들어서는 '와이프'란 영어로 부르는 경우도 가끔 있다. ‘아내’의 옛 형태 중 가장 오래된 것은 《번역소학》의 ‘안해’이다. 문화어로는 지금도 ‘안해’로 표기한다. ‘안’은 안쪽을 뜻하며 ‘밖’의 반댓말이다. ‘ㅐ’는 처격 조사...

골프공처럼 밀어 오르지만 “세대차이”란 말 듣기 싫어 이렇게 대답할 수밖에 없다. “아내”라는 단어 중 가장 오래된 것은 번역소학(飜譯小學)에 기록된 “안해”이다. 문화어로는 지금도 “안해”로 표기한다. ※번역소학(飜譯小學)-중국 송(宋)나라...

능엄경언해, 법화경언해 등등. 성종 - 내훈, 상감행실도, 두시언해, 구급간이방언해 등등 중종 - 속삼강행실도, 여씨향약, 번역소학, 이륜행실도, 정속언해, 경민편, 여훈언해, 고열녀전 등등. 선조 - 소학언해, 효경언해, 사서언해, 삼경언해 등등. 예종...

천거로 천문이습관(天文肄習官)이 되 었다. 1517년 중종 12년 2월 숨은 인재를 천거케 함. 2월 문정왕후 윤씨 6월 소학을 한글로 번역하여 간행. 8월 여씨향약 8도 시행 10월 대간, 조정 불화의 소를 올림 조광조가 2월 홍문관부교리, 경연 시독관, 이후...

집의 가히 삿기 나코 밥 어더 먹으라 나갓거 기와 그 개삿기 머규  흘 딕조 벌에며 개야미를 주 머기니 " <번역소학(1517년)> ‘집의 개가 새끼를 낳고’의 뜻인 ‘집의 가히 삿기 나코’는 ‘가히’로 표기되면서, ‘개새끼’(강아지)의 뜻...

일제강점기 교과서의 원본도 공개했으며, 일본어를 한국어로 번역해 놓아 조금만 노력하면 큰 맥을 잡을 수 있다. 일제강점기에...발행한 1권 120쪽, 1922년에 발행한 2권 503쪽 분량임) <심상소학역사보충교재 아동용> 우선 심상소학(尋常小學)의 뜻부터...

번역을 하게 됩니다. 두 가지 종류가 출간되는데, 하나는 번역소학(1518년)이고, 다른 하나는 소학언해입니다. 번역소학과 소학언해는 한문을 우리말로 번역하는 두 태도를 보여주며, 특히 번역소학에는 의역이 많아서 우리말 속에 한자 어휘가 얼마나...

復穌。 * 번역은 원의를 손상하지 않는 범위 내에서 일부 생략하였으나, 원문은 그대로 두어 참고할 수 있도록 하였다. - 남효온 (南孝溫, 1454~1492)「사우명행록(師友名行錄)」, 『추강집(秋江集)』 사육신과 생육신을 규정한 것으로 유명한 남효온은...