카페검색 본문
카페글 본문
-
새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 2024.10.31해당카페글 미리보기
1642045552677490688?s=46&t=VYWFo7QsRBsGV12BlHxycQ https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp 번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋.. 둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임 참고로 원문은 : That was not long...
-
심각하다고 느껴지는 한국 영화계 음차번역 유행 2024.07.21해당카페글 미리보기
출처: https://theqoo.net/hot/3329242491?filter_mode=normal 더쿠 - 심각하다고 느껴지는 한국 영화계 음차번역 유행 여기를 눌러 링크를 확인하세요 theqoo.net 원출처 우리동네 목욕탕 음차번역이란, 받아쓰기야. 'Apple'을 '애플'이라고 적는 것...
-
완경 번역 논란에 대한 보드게임 회사의 입장 발표 2024.11.13해당카페글 미리보기
메디컬 미스터리 라는 신작 보드게임은 병원에 온 환자를 치료하는 게임인데 폐경을 완경이라 번역한 것 때문에 지난 주부터 논란이 있었음 보드게임 커뮤니티에서도 이 일 때문에 시끄러웠고 게임을 수입, 번역한 코리아보드게임즈의 게시판도...
-
이가인지명 개빡치게 세세한건 왜 번역 안해줘 ; 2024.10.21해당카페글 미리보기
가끔 문자 보내는 거, 전화온 거, 문제집 이런거 클로즈업은 하면서 번역은 안해주더라 시발 이거 sns글도 번역 안해주고 지레짐작하게 만들길래 개빡쳐서 내가 번역돌림 ㅡㅡ 난 또 젠젠이 인터뷰 할 때 말실수 한줄
-
축사망 '여류문학'. 고은이 당연히 못탈때는 번역탓 해주고. 한강이 당연히 타니까 번역덕이라고.ㅎㅎ 2024.10.11해당카페글 미리보기
우리 섬세한 언어를 표현하기 어려워 위대한 문학작품들이 빛을 못보는거라고 제가 사십년을 들었어요. 한국어는 다른언어로 번역하면 맛이 떨어져서 어쩔 수 없다고. 한강이 맨부커상 탈때까지. ㅎㅎ 소녀의 '젖가슴'에 경탄하고 여자의 '가랭이'에 구원...
-
마음의 상처에도 번역이 필요한가여??? 2024.10.11해당카페글 미리보기
운영진의 모니터링을 통해 무통보 이동 있을 수 있음 >> https://m.cafe.daum.net/woouwoou2021/XTK1/14880?svc=cafeapp 옷한벌 얻어입으려다 지대로 마상입은 후귀후귀 운영진의 모니터링을 통해 무통보 이동 있을 수 있음 영감이 절 운동시키려고 운동복...
-
기사 전체 번역(혜윤님 레전드=혜피엔딩)🥹 2024.11.04해당카페글 미리보기
언론 매체와 온라인 댓글 작성자가 "My Melody Princess"와 "Nation's Little Sister"라고 애칭으로 불리는 27세의 한국 여배우 김혜윤은 2018년부터 그녀의 스타가 떠오르는 것을 보았습니다. 강예서 역을 맡았을 때, 그녀의 무자비한 상류층 호랑이...
-
하느님이시요 사람이신 그리스도의 시(새번역) 제1권 복음 준비 / 읽기 2024.10.17해당카페글 미리보기
하느님이시요 사람이신 그리스도의 시(새번역) 제1권 복음 준비 / 읽기 마리아 발또르따가 집필한 '하느님이시요 사람이신 그리스도의 시' (새번역)을 하루 30분을 할애하여 읽음으로써 예수님께서 사도들을 데리고 다니시며 가르치신 것을 우리들도 직접...
-
KJV의 번역 오류 2024.11.18해당카페글 미리보기
KJV의 번역 오류 창12:9을 보자. “점점 <남방>으로 옮겨갔더라” “남방”이라고 번역된 히브리어는 네게브(נֶגֶב)다. “남쪽, 마른 땅”란 뜻을 갖고 있다. 그러나 “네게브”는 地名이다. 네게브를 “남쪽, 마른 땅”이라고 부르는 이유는 네게브가...
-
기독교 성경 번역판본의 종류 2024.11.09해당카페글 미리보기
their own right. KRV 한글 개역(Korean Revised Version) NKRV 한글 개역 개정판 (New Korean Revised Version) KSV 표준 새번역 (Korean Standard Version) RNKSV 개정 표준 새번역 (Revised New Korean Standard Version) ■ 성경전서 새번역 (Revised...