cafe

베사메무쵸야 그대는 외로운 산타마리아 ~~~" '베사메 무초'가 '나에게 키스를 많이 해달라(Kiss me much)'라는 의미의 스페인語...다를 줄은 까맣게 몰랐었다. 대체로 번안곡이란 원곡의 의미를 바탕에 두고 해당 국가의 문화, 시대적 배경이나 환경...

따라 가사가 많이 다릅니다. 베사메무쵸 (besame mucho) 2가지 동영상 Cesaria Evora 국내에는 많은 분들이 베사메무쵸를 세자리에 에보라 원곡으로 알고 계시더군요. 그도 그럴 것이 세자리에 에보라가 곡을 잘 소화했기도 하고요. 세자리에 에보라는...

대중가요로 불리는 베사메무쵸가사는 원곡인 가사와 조금 다르게 번역됐다는 말이 있던데요.. 배워볼까합니다..올려주심 감쏴...

합니다. 원곡은 1940년에 멕시코 출신의 콘슬레오 벨라스케즈가 작곡했다고 합니다. 제목이 영어로 'Kiss Me Much'인데 정작...뽀뽀도 한 번 못해본 아가씨였다고 하네요. '베사메무쵸'는 우리나라 번안가요 제1호로 작사는 현동주로 되어 있는데 현동주...

엔리케 그라나도스의 ‘베사메무쵸(Besame mucho)’. 그는 화가 고야의 그림에서 영감을 얻어 이 곡을 지었으며 이후 1941년...볼레로(스페인의 무곡)로 편곡했습니다. 원곡 가사 ‘베사메무쵸(Besame mucho)’는 열정적이기보다 밤이 지나면 사랑...

판결하였습니다. 베사메무쵸(현인)나 딜라일라(조영남)처럼 외국어로 된 제목의 곡들은 누가 봐도 번안곡이었습니다. 재미있는...줄타기를 한다는 점입니다. 대놓고 외국곡이라고 하면서 가사만 바꿔서 부르면 번안곡이고, 모르겠거니 하면서 번안한 사람...

뜻은 원곡 항목에 서술되었듯 "Kiss me much"로 즉, "키스 많이 해 달라"는 의미이다. 현인이 나중에 인터뷰에서 밝힌 바에 따르면, 원어 의미 그대로 가사를 썼다가는 검열에서 철퇴를 맞고 발매금지가 될 게 뻔해서, 일부러 사람 이름인 것처럼 적었다고...

버전을 찾았는데... 아뿔싸... 자막으로 뜨는 영어 번역으로 원곡의 노랫말을 알게 된것 외국곡을 번안해서 부를때 굳이 노랫말...많이해 달라는 의미의 베사(키스해줘)메무쵸(많이) 를 베사메무쵸야 ~~ 라며 여인의 이름으로 부르는 현인버전의 세 번째...

11월10일 오늘은 이 달에 서거한 노태우 전 대통령의 18번 "베사메 무쵸"를 현인이 부른 곡으로 노래했다. 원곡은 정말 멋진데 내 실력으론 연주가 좀 불가함을 고백합니다. 베사메 무쵸 가사 베사메 베사메 무쵸 고요한 그날밤 리라꽃 지던밤에 " 리라꽃...