cafe

the studio at 2 o'clock. To be or not to be, that is the question.(자말은 2시에 스튜디오에 있다. 사느냐 죽느냐 그것이 문제로다.) ‘도전하는 액수가 점점 커지다’를 be into serious money라고 표현한 것은 한국식 사고로 영작하면 나올 수 없는...

말고도 영작을 할 수 있는 분은 많습니다. 그런데 제가 하는 이유는 저는 미국에 있고 미국시민권자이므로 위험 부담이 없기 때문입니다. 그러므로 바쁘지만 짬짬히 시간을 내서 글을 쓰고 올립니다. 만약 제가 개인적인 사정으로 인해 글을 쓰지 못하게...

있지만 영작은 문장이므로 정확히 전개돼야 하기 때문이다. 어떻게 보면 운문이 산문보다 짧고 간략해 보이기에 번역하기가 쉽다고 생각되겠지만, 기승전결이 뒤바뀌어 있고, 어떤 경우에는 주어(主語)도 없이 기술되어 있는, 어찌 보면 형이상학적인 화두...