cafe

문제 있으면 꼭 얘기해주라!!!! *여시들이 스팸 생으로 먹는게 좀 그러면 데쳐먹으면 되겠대! 굿 아이디어~~~~ * 사라다는 일본어 표기라서 지양해야 되는 말이 맞지만, 할머니가 만들어주시면서 항상 사라다~ 사라다~ 하시고, 샐러드랑 단어가 주는 느낌...

한자어임은 두말할 나위도 없거니와 한국어 속에 직접 일본어를 발음 그대로 사용되는 단어도 무척 많다. 예를 들어 보자. 가방...잠바, 조끼,곤색, 나베, 고로케, 당고, 돈까스, 모찌, 사라다, 사시미, 샤브샤브,스시, 아나고, 앙꼬, 우동, 와사비, 짬뽕...

<순수 일본어> ·가다(かた)→ 어깨,깡패 틀 ·가라(から)→가짜,헛것 ·겐또(けんとう)→대중,어림짐작 ·겜뻬이(げんぺい)→편가르기 ·고데(こて→인두,지짐머리 ·곤색(紺色,こんいろ)→진남색,감청색 ·곤조(こんじょう)→근성,본성,성깔 ·구가다...

등의 영어에서 온 말이다. 그런데 이 가운 데 ‘all right’, ‘back’, ‘salad’를 적은 ‘오라이’, ‘빠꾸’, ‘사라다’는 일본어식 발음에 근거한 것들이다. 영어의 본래 발음에 근거한다면 각각 ‘올 라이트’, ‘백’, ‘샐러드’ 등으로 적어야...