카페검색 본문
카페글 본문
정확도순
-
푸쉬킨의 '삶이 그대를 속일지라도' 원문입니다~ 2004.04.12해당카페글 미리보기
day. There's an end to passing sorrow. Suddenly all files away, And delight returns tomorrow. 삶이 그대를 속일지라도... 삶이 그대를 속일지라도 슬퍼하거나 탓하지 말라. 마음 아픈 날엔 가만히 누워 견디라. 즐거운 날이 찾아오고야 말리니 마음...
-
Если жизнь тебя обманет...(삶이 그대를 속일지라도 원문) 2006.01.18해당카페글 미리보기
мгновенно, все пройдет; Что пройдет, то будет мило. <삶이 그대를 속일지라도> 삶이 그대를 속일지라도 슬퍼하거나 노하지 말라 슬픈날은 차분히 견뎌내라 기쁜날은 반드시 찾아오리니 반드시 마음은 미래에...
-
삶이 그대를 속일지라도 /알렉산드로 푸슈킨 2021.10.15해당카페글 미리보기
것이다. - 삶이 그대를 속일지라도 - 슬퍼하거나 노하지 말라 - 우울한 날들을 견디며 믿으라 - 기쁨의 날이 오리니 - 마음은 미래에 사는 것 - 현재는 슬픈 것 - 모든 것은 순간적인 것, 지나가는 것이니 - 그리고 지나가는 것은 훗날 소중하게 되리니...
-
‘삶이 그대를 속일지라도’-푸시킨의 ‘앨범詩’ 2022.04.30해당카페글 미리보기
한가롭게 풀을 뜯는 그림을 배경으로 적혀있는 삶이 그대를 속일지라도...비록 이발소에 걸려있더라고 루브르 박물관에 걸려있는...밑에 새겨진 번역이 더 입에 감깁니다. 러시아어를 모르는 내 입장에서 어느 것이 원문에 충실한 번역인지를...
-
알렉산드르 푸시킨/ 삶이 그대를 속일지라도, 2013.10.02해당카페글 미리보기
tomorrow. 원문: Если жизнь тебя обманет... Если жизнь тебя обманет, Не...Все мгновенно, все пройдет; Что пройдет, то будет мило. 1825 삶이 그대를...
