cafe

мгновенно, все пройдет; Что пройдет, то будет мило. <삶이 그대를 속일지라도> 삶이 그대를 속일지라도 슬퍼하거나 노하지 말라 슬픈날은 차분히 견뎌내라 기쁜날은 반드시 찾아오리니 반드시 마음은 미래에...

것이다. - 삶이 그대를 속일지라도 - 슬퍼하거나 노하지 말라 - 우울한 날들을 견디며 믿으라 - 기쁨의 날이 오리니 - 마음은 미래에 사는 것 - 현재는 슬픈 것 - 모든 것은 순간적인 것, 지나가는 것이니 - 그리고 지나가는 것은 훗날 소중하게 되리니...

한가롭게 풀을 뜯는 그림을 배경으로 적혀있는 삶이 그대를 속일지라도...비록 이발소에 걸려있더라고 루브르 박물관에 걸려있는...밑에 새겨진 번역이 더 입에 감깁니다. 러시아어를 모르는 내 입장에서 어느 것이 원문에 충실한 번역인지를...

tomorrow. 원문: Если жизнь тебя обманет... Если жизнь тебя обманет, Не...Все мгновенно, все пройдет; Что пройдет, то будет мило. 1825 삶이 그대를...

삶이 그대를 속일지라도 슬퍼하거나 노하지 말라/ 설움의 날은 참고 견디면 기쁨의 날은 오고야 말리니” 저는 이 시(詩)를 깊이 묵상하지 않았습니다. 저의 삶이 만족스러운 것은 아니지만 그렇다고 고난과 절망이 파도처럼 밀려온 적도 많지 않았기 때문...

번역본이 몇개나 되네요. 우리나라 말이 아니기에 여라기지가 있는데, 그 중에 유명한것 몇개만 추려봅니다. 삶이 그대를 속일지라도 슬퍼하거나 노하지 말라 슬픈 날엔 참고 견디라 즐거운 날이 오고야 말리니 마음은 미래를 바라느니 현재는 한없이 우울...

푸슈킨 삶이 그대를 속일지라도 슬퍼하거나 노하지 말라 슬픔의 날을 참고 견디면 머지않아 기쁨의 날이 오리니. 마음은 미래에 살고 현재는 언제나 슬픈 것 모든 것은 하염없이 사라지지만 지나가 버린 것은 그리워지리니. Если жизнь тебя...

영어원문과 번역시) 초원의 빛​ -윌리엄 워즈워스 William Wordsworth ​ 여기 적은 먹빛이 흐려질수록 그대 사랑하는 맘 희미해...차라리 깊이 간직된 심오한 힘을 찾으소서. 초원의 빛이여! 그 빛 빛날 때 그대 영광 찬란 빛을 얻으소서. - (어문각 번역시...

[스크랩] 삶이 그대를 속일지라도....|좋은글/음악/유모어 비엔쌍피 | 조회 51 | 09.05.21 08:15 http://cafe.daum.net/endbar/EPF/6095 function showSideViewForScrapInfo(curObj, userid, planetUserid, targetNick) { var sideView = new SideView...