cafe

보행자와 자동차와 운전자는 안전과 생명의 삼각관계입니다. 삼각관계를 영어로 러브 트라이앵글 (love triangle)이라고 합니다. 삼각형이 트라이앵글 되려면 울림을 위해 사진처럼 일정한 거리를 둬야 합니다. 안전 삼각관계의 현장인 도로에서 안전의...

드라마를 보면, 자주 등장하는 구도가 하나 있죠. 바로 삼각관계이죠. 삼각관계는 영어로 어떻게 표현할까요?? 삼각형 모양의 사랑이니,, triangle love 일 것 같지만, 이 표현은 콩글리쉬이고, 영어로 "삼각관계"는 love triangle 이라고 표현한답니다.

어떤 거라도 좋습니다. 첫 걸음이 중요하다고 생각합니다. 무섭다고 안 나오시면 안 됩니다. ^^ . (펀 글입니다.) 영어로 삼각관계를 우리말과 같이 love triangle 혹은 a triangular love affair 이라고 표현하고, 양다리 걸치다는 two time이라는 말로...

있지만 (영어만 잘하는 사람이 쓴 제목번역을 보면 정말 탄식이 나옵니다. 버젓이 누구나 아는 개봉제목 자체를 틀리게 한 것이 수두룩한 경우가 많으니까요. 영화문외한에게 왜 영화서적 번역을 맡기는 건지......만약 야구에 관한 번역을 하는데 홈런을...