cafe

1960년대에 월탄 박종화가 번역한 삼국지는 제본/인쇄가 고리타분하고 2단 세로줄이며 한자어투여서 읽기도 껄끄러웠다 1970년대부터는 소년용 삼국지도 출간되기 시작했고 1980년대에는 여러 작가들이 포부를 가지고 각기 개성적인 문체로 저술하였다...

통일 삼국지》는 누구라도 한번 책을 잡으면 그 자리에서 단숨에 읽어 버릴 정도의 흡입력과 밀도감을 가지고 있어, 아이들이 앞으로 세상을 살아나가는 데 필요한 지혜를 얻고, 리더로 성장하는 데 든든한 디딤돌이 될 것입니다. ♣ 차례 ❶권 세상을...

여러 판본을 섭렵할 정도로 돈과 시간낭비를 할 필요는 없다고 본다. 삼국지는 크게 소설가의 번역과 전문가의 번역으로 나뉜다. 소설가가 유려한 문체로 다듬은 삼국지 유명한 작가들이 문장을 손봤기 때문에 읽기 편하고 재미도 가장 크게 느낄 수 있다...

여성 작가이거나 아니면 일전에 작고한 이청준 선생같이 오로지 창작에 몰두한 경우가 아니면 어느 작가 할 것 없이 한 번쯤 『삼국지』 번역에 손을 댄 경우가 대부분이다. 이는 출판사의 권유라는 뿌리칠 수 없는 유혹도 있겠지만 작품 자체가 지닌 거부...