cafe

주기도문·사도신경 최종안 이번 번역은 750년 공인 원문(Forma Recepta)를 기본으로 원문에 충실하되 신학적 검증과 현대 언어...천주교회는 이미 현대어에 맞는 번역을 사용하고 있었기에, 이번 새 번역으로 인해 양측의 기도문이 다소 유사해지게...

셈이다. 새번역 초[2] 우리는 밑줄을 그어서 현행 사도신경과 우리의 번역초의 차이를 표시하려고 한다. 이 번역 시안은 그야말로 첫 시작일뿐, 계속 다듬어져야 하는고로 번역이 완전하다고 주장하지는 않는다. 특히 현대 한국어 어법에 맞추어 다듬어...

게재한 ⌈새 번역 사도신경, 검토가 필요하다⌋는 글을 통하여 번역의 오류에 대한 지적에서처럼 어떤 원본인지가 불명확하고, 사도신경을 12가지 혹은 14가지 항목으로 나눴을 때, 과연 항목별 개별성을 존중할 수 있는지가 의심됩니다. 왜냐하면 사도신경...

소고⌋를 발표했다. 유 박사는 고신교회는 ‘총회의 결정대로 2012년부터 주기도문과 사도신경의 새번역을 공적으로 도입하였다. 그렇지만 여전히 기존 번역(성경도 개역)을 사용하고 있는 교회도 많다. 상당히 혼란스러운 상황이다.’ 라고 지적한 것은...