cafe

만족하고 큰 성과도 내었으니 그만하면 다행이다. 그런데 한강 작가의 2024 노벨문학상 수상의 결정적인 작품 <소년이 온다>의 번역에 대하여는 짚어봐야 할 점이 많다. 원작가의 만족과는 상관없이 원래의 작품 내용에 번역자의 주관적인 의지가 과도하게...

buhouse.tistory.com/947 한강 장편 소설 <소년이 온다> 노벨문학상 수상하신 한강 작가님의 를 리뷰합니다.2014년 만해문학상...수상하고 전세계 20여개국에 번역 출간되며 세계를 사로잡은 소설 『소년이 온다』 buhouse.tistory.com https://v.daum...

말했다. 스미스는 영국 케임브리지대(영문학)와 런던대 대학원(한국학)에서 공부한 뒤 한강의 ‘채식주의자’(2015년), ‘소년이 온다’(2016), ‘흰’(2017), ‘희랍어 시간’(2023, 이예원 공역) 등을 영역했다. 특히 ‘채식주의자’로 번역 부문에 상을...

양심*. 누구라도 도망쳤을 상황에서 소년은 부끄러움을 견딜 수 없어 끝까지 남아, 결국 자신도 총에 맞아 쓰러졌다. “소년이 온다”의 제목이 던지는 메세지가 무엇일까? 영문판 번역 제목이 “human acts”라고 한다. 세상에는 언제나 어디서나 폭력이...