카페검색 본문
카페글 본문
-
매년 5월 18일이 되면 읽게 되는 소설가 한강의 글: 여름의 소년들에게 2024.10.10해당카페글 미리보기
쩔쩔매는 번역자를 린드그렌은 밝고 따뜻하게 맞아 주었다. 김경희는 이렇게 그 순간을 묘사한다. 나를 린드그렌 할머니는 마치 친손녀처럼 안아 주었습니다. 겁에 질려 뛰어든 칼을 푸근히 감싸 안던 마티아스 할아버지처럼. 그리고 린드그렌 할머니는...
-
소설가 한강, 2024년 노벨문학상 수상 - 아시아 여성작가 중 최초, 한국문학 새 역사를 쓰다 2024.10.11해당카페글 미리보기
큰 행운이었다”고 말한 적이 있다. <채식주의자>와 <소년이 온다>의 작품성을 알아보고 주요 출판물로 밀어준 영국 문학전문...편집자 맥스 포터의 덕도 컸다고 한국 관계자들은 전했다. 번역자에게 1만5,000달러와 한국문학을 출간하는 해외 출판사에...
-
한강의 노벨문학상 수상을 폄하하는 글을 읽고 2024.10.12해당카페글 미리보기
좋은 번역자들을 찾아서 해외 문학계로 진출하여야 할 것이다. 한국이 뉴욕타임즈에 기고한 글은 조선일보에서 한글로 번역하여 올린 적이 있어서 여기에 그 링크를 올리니 일독해 보고 각자 이 여자의 글에 대해서 판단해 보기를 바란다. 참고로, 조갑제...
-
한국에서는 왜 좌파만 노벨상을 받나? 2024.10.13해당카페글 미리보기
좋은 번역자들을 찾아서 해외 문학계로 진출하여야 할 것이다. 우리 나라도 노벨문학상을 받았다고 좋아하는 어리석은 우파들이여, 너희들이 가는 길은 정녕 가시밭길이로구나! 너희들이 한강의 글을 읽어 보기라도 했느냐? 고세진 박사 전 아세아연합...
-
한강 2024.10.10해당카페글 미리보기
번역자는 데보라 스미스[18]로, 스미스는 전에도 《소년이 온다》, 안도현의 《연어》를 영어로 옮겼다. 작가 본인은 영역본에 대해 "(지금까지 비영어권 번역에 대해)제 책이긴 한데 제가 읽을 수 없는 책이잖아요. 그래서 번역자와 편집자를 무작정 신뢰...
-
한강은 좌파 소설가 2024.10.13해당카페글 미리보기
소년이 온다'는 오쉿팔이 꽃 같은 중학생 소년과 순수한 광주 시민을 우리나라 군대가 잔혹하게 학살했다는 이야기지요 '작별하지 않는다'는 제주 4.3 사건이 순수한 시민을 우리나라 경찰이 학살했다는 썰을 풀어낸 것"이라고 적었어요 그러면서 "한림원...
-
작가 [한강] 소설 번역가 데보라스미스 2024.10.12해당카페글 미리보기
적극적이었다. 영국 캠브리지대에서 영문학을 전공하면서 번역자가 되기로 결심한 데보라 스미스는 영국에 한국 작품을 소개하는...출간했고, 올해는 한강의 또 다른 작품 『소년이 온다』를 번역했다. 이외에도 배수아 작가의 『에세이스트의 책상(A...
-
[사설]“강렬한 시적 산문” 한강 노벨 문학상 수상 2024.10.11해당카페글 미리보기
왔다. ‘소년이 온다’(2014년)에서는 광주 5·18민주화운동, ‘작별하지 않는다’(2021년)에서는 제주 4·3사건을 배경으로 인간의 폭력성과 그로 인한 상처를 집요하고 아름답게 헤집어 보였다. 한 작가는 “역사 속에서 일어난 일을 다룬다는 것은 폭력...
-
한강 작가의 노벨문학상 그리고 K 컬처와 번역사업 2024.10.12해당카페글 미리보기
탄 <소년이 온다>, 2023년 프랑스의 메디치 외국문학상을 탄 <작별하지 않는다>를 강조하였다. 다만 이들 작품에서 가해자와 피해자의 지나친 이분법이 작용함은 아쉬운 면이라 하겠다. 어쨌든 이 작품들의 해외진출에는 <번역>이라는 중요한 매개가...
-
한강 노벨상 뒤엔 번역의 힘 2024.10.13해당카페글 미리보기
걸로 쓰는 데 반대하는가하면, 한강 씨의 또 다른 작품 '소년이 온다' 번역에서는 형, 언니, 이런 단어를 그대로 썼다고 합니다...작품에 헌신하는 아주 문학적인 사람"이라며 "좋은 번역자를 만난 건 행운이었다"고 고마움을 표현했습니다. 그동안 아시아...