카페검색 본문
카페글 본문
-
한강, <소년이 온다> / 5.18 광주에 바치는 노벨 문학상 2024.10.11해당카페글 미리보기
캡쳐- 《Human Acts》라는 제목으로 영어권에 번역된 한강의 < 소년이온다>가 80년 광주학살을 소재로 제작되었다고 소개합니다...Divine Acts)'과 대비되는 '인간이 하는 일'이라는 뜻과, 연극에서의 '막'을 나타내는 영단어 act를 의도한 중의적인 번역...
-
소설 <소년이 온다> 한강 노벨문학상 수상 2024.10.12해당카페글 미리보기
안 되는 기억과 기억의 윤리를 호명하기 위해 나아간다.공유기억의 장치로서의 문학과 기억의 윤리: 《소년이 온다》를 중심으로 4. 영어 번역[편집] 작가의 전작인 《채식주의자》와 마찬가지로, 이 작품도 《Human Acts》라는 제목으로 영어권에 번역...
-
한강 작가 노벨상 수상! <소년이 온다>와 <안티고네> 2024.10.12해당카페글 미리보기
작가 한강의 약력과 작품 개요들을 소개해 놓고 있습니다. 분량이 많아서 전문 번역은 생략하고, 작가의 대표작 '소년이 온다' 부분만 옮겨 봅니다. "소설 소년이 온다(2014; Human Acts, 2016)에서는 광주 항쟁이라는 역사적 사건이 작가의 정치적 토대가...
-
"울면서 번역했어요"…일등공신 번역가들 / SBS" 2024.10.13해당카페글 미리보기
영미권 독자들이 작품의 감성을 놓치지 않도록 작가 못지않게 고민했다고 밝혔습니다. [데버라 스미스 ('채식주의자' '소년이 온다' 번역) : 영국에서는 한국 문화를 아주 조금밖에 모릅니다. 어쩌면 많은 영국인들이 제가 번역한 책을 통해 한국 문화를...
-
한강 노벨상 뒤엔 번역의 힘 2024.10.13해당카페글 미리보기
만화를 코리안 망가, 이런 식으로 다른 문화에서 파생된 걸로 쓰는 데 반대하는가하면, 한강 씨의 또 다른 작품 '소년이 온다' 번역에서는 형, 언니, 이런 단어를 그대로 썼다고 합니다. 이런 스미스의 번역에 대해 한강 역시 "작품에 헌신하는 아주 문학...
-
한강 작가의 노벨문학상 그리고 K 컬처와 번역사업 2024.10.12해당카페글 미리보기
2017년 이탈리아의 말라파르테 문학상을 탄 <소년이 온다>, 2023년 프랑스의 메디치 외국문학상을 탄 <작별하지 않는다>를 강조...면이라 하겠다. 어쨌든 이 작품들의 해외진출에는 <번역>이라는 중요한 매개가 있었다. 여기에 한국문학번역원, 대산문화...
-
한강 작가님 번역 해주신 분 2024.10.11해당카페글 미리보기
28살에 3년 한국어 독학하고 번역했다네요ㄷㄷ 번역은 진짜 또 다른 예술의 영역임 참고로 “소년이 온다” 영문판 제목은 “Human Acts”입니다. 참고하시길
-
노벨상 수상 뒤엔 번역의 힘… 한강 작품 낸 佛출판사 "언젠가 받을 거라 확신" 2024.10.12해당카페글 미리보기
몸에 페인트칠하고 싶어하는 탐미주의자의 대립을 번역가가 효과적으로 대비시켰다” 고 했다. 한강은 이후 2017년 ‘소년이 온다’로 이탈리아 말라파르테 문학상을 받았고, 2018년엔 스미스가 번역한 소설 ‘흰’으로 다시 맨부커상 최종심 후보에...
-
매년 5월 18일이 되면 읽게 되는 소설가 한강의 글: 여름의 소년들에게 2024.10.10해당카페글 미리보기
당연히, 『소년이 온다』를 쓰는 동안 이 오래된 책을 기억하는 일은 없었다. 그러나 이제 삼십여 년이 흐른 뒤 다시 읽게 된 이 책의 마지막 페이지에서, 불꽃에 손바닥을 덴 것처럼 놀라며 깨달았다. 열두 살의 내가 어두워져 가는 방의 벽에 기대앉아...
-
한강 노벨상에 번역가 데버라 스미스도 주목… ‘채식주의자’ 출판사 접촉에 홍보까지 (기사 의도가 투명 ㅎㅎㅎ) 2024.10.11해당카페글 미리보기
코리안 보드카’, 만화를 ‘코리안 망가’ 식으로 다른 문화에서 파생된 것으로 쓰는 데 반대한다”며 “한강의 ‘소년이 온다’ 번역에도 ‘형’이나 ‘언니’ 같은 단어를 그대로 썼다”고 했다. ‘채식주의자’ 이후에도 다양한 한국 작품들을 영미권...