cafe

라는 제목으로 국내 통신사 연합뉴스에 보낸 기고문을 통해서다. 문학계의 공정성과 관련해, 스미스는 “영어를 단지 세계의 수많은 언어 가운데 하나로 평가하는 것은 이런 공정성의 일환일 것”이라며 스웨덴 한림원이 “자국어뿐 아니라, 프랑스어...

안 되는 기억과 기억의 윤리를 호명하기 위해 나아간다.공유기억의 장치로서의 문학과 기억의 윤리: 《소년이 온다》를 중심으로 4. 영어 번역[편집] 작가의 전작인 《채식주의자》와 마찬가지로, 이 작품도 《Human Acts》라는 제목으로 영어권에 번역...

당시 이 소년은 광주상고 1학년생이었다. 이 문재학 군이 이번에 노벨 문학상을 수상한 한강 작가의 작품 “소년이 온다“(영어 제목 Human acts)의 주인공이다. 5.18민주화운동진상규명조사위원회의 진상규명 조사보고서는 문재학 열사의 사망 경위를...

란 영어로 부르는 경우도 가끔 있다. ‘아내’의 옛 형태 중 가장 오래된 것은 《번역소학》의 ‘안해’이다. 문화어로는 지금도 ‘안해’로 표기한다. ‘안’은 안쪽을 뜻하며 ‘밖’의 반댓말이다. ‘ㅐ’는 처격 조사 ‘-ㅐ’로 보는 설과 사람이나...

착각한다. 네가 죽은 뒤, 장례식을 치르지 못해, 내 삶이 장례식이 되었다. 뺨 하나, 뺨 둘, 뺨 셋, ··· <소년이 온다>의 영어 번역서의 제목은 'Human Acts(인간성)'이다. 흔히 말하는 '초월 번역'이 아닐까 생각한다. '소년이 온다'라는 제목의 의의...

풀거나 영어 단어를 외우느라 몇 번 씩이나 반복해 쓰던 누르스름한 연습장 재질에 인쇄된 책 [희랍어 시간], 마지막 페이지 194 소설이지만 시집 같은 두께라 얇아서 가벼우나 내용은 두껍고 무겁다 달月의 뒷면처럼 좀체로 드러나지 않는 인간의 내면들...

그것으로, 제목을 일별하는 것만으로도 시의 정조가 느껴진다. 고독과 슬픔, 삶과 죽음, 어스름이 짙어지는 시간, 그리고 그사이...여덟 편의 산문에는 한강 작가의 나직한 음성이 스며 있다. 1980년 광주에 대한 기억과 『소년이 온다』를 집필하던 시기...

라는 제목의 글에는 기독교 가치관에 기반해 조카 한강의 글을 바라보는 심정과 현대사와 관련한 다양한 의견이 들어 있었다. 한 목사는 11일 스카이데일리와의 통화에서 “조카의 작품에 대한 평가로 한국 사회가 두 쪽으로 갈라질지도 모른다는 두려운...

라는 제목으로 SNS에 장문의 논쟁적인 글을 올렸다. "문학 작가가 비극적 현대사를 다룰 때는 극히 조심해야 하네. 그 사건을 겪은 사람들이 아직도 살아 있고 서로 다른 관점들이 대척을 이루고 이해관계가 첨예한 사건을 어느 한쪽의 관점만으로 평하는...