cafe

번역소학.HWP 소학언해.HWP

불경 언해 작업에 참여하면서 배운 것을 바탕으로 여성이 여성의 힘으로 도서 간행이라는 새로운 시도를 한 역사적 사건이다. 오늘날 《내 훈》을 연구하는 학자들의 상당수는 여성주의적 시각에서 《내훈》을 평가하지만, 필자는 한문과 훈민정음을 활용...

원칙과 방법문제가 논의된 중요한 사례로서도 주목된다. 『번역소학』이 비교적 구어에 가까운 언어 현실을 보여준다면, 『소학언해』는 유사한 내용을 직역하였기 때문에 『번역소학』에 비하여 원문에 사용된 한자어를 그대로 사용한 경우가 많으며...

hwp 소학언해와 세종어제훈민정음 2019.11.19.‘중세 국어의 세종어제훈민정음, 속미인곡’에 대한 수업기록 김향구/광동고 1학년 4반 XX@XX *1월 19일 화요일 아침. 교실에 도착한 후 책상에 엎드려 쉬고 있었다. 1교시 종이 치고 난 후...

번역 소학]이 의역(意譯-뜻 중심 번역, 원문 소홀)에 치우쳤기에 이를 바로 잡고자 직역(直譯-원문 중시) ☞ [번역소학(飜譯小學)] ☞ [어제소학언해(御製小學諺解)] * 간행연대 : 중종 12(1517) * 간행연대 : 영조 20(1744) * 간행처 : 홍문관 * 언해작업...

#숨마국어 #중세문법 #소학언해 ‘소학(小學)’은 본래 중국 남송 시대 때 어린이들에게 충(忠), 효(孝), 예(禮) 등을 가르치기...소학’이 의역에 치우쳐 있어 조선 선조 20년에 원문에 충실하게 언해하여 간행한 책으로, 16세기 국어의 특징을 살펴볼 수...

소학언해에 대한 설명 중 옳지 않은 것은? 1) 공자ㅣ와 증자의 비교를 통해 주격 조사 ㅣ가 쓰이고 있음을 알 수 있다. 2) 살한...단어이다. 4) 헐워, 샹해오디는 기본형이 각각 '헐다, 샹하다'로 사동표현이 된 것임을 알 수 있다. 5) 'ㅂ서'는 소학의...

도산서원본 "소학언해"(1588년)의 일부 구절 질문입니다. <원문> 聖셩人인이시름홈을두샤栔셜로해(아래아)여곰師사(아래아)徒도를(아래아)해(아래아)이샤가(아래아)라(아래아)츄대(아래아) <현대어 풀이> 성인이 근심함을 두시어 설로 하여금 사도(=교육을...

대신 주석의 내용을 번역에 반영하기도 하고, 때로는 원문과 주석에 없는 말을 보충하기도 하였다. 이에 비해 『소학언해』에서는 원문에 충실하게 번역하면서, 필요에 따라 주석의 내용을 협주에 넣었다. 단 협주에 어미(魚尾)는 표시하지 않았는데, 이...