cafe

의미이다. 사바하는 앞의 내용을 결론짓는 종결의미로 사용되는 정형구로서 '말하다'는 뜻의 '아' (ah,aha)에 수su가 첨가된 것으로 '말한 것이 이루어지다'라는 뜻으로 '성취되다' '원만해지다' 정도의 뜻이다. 이상의 내용을 전제로 번역하면, “깨끗...

綺語, 兩舌, 惡口) 그런 입으로 짓는 업들을 모두 청정하게 하는 길이 바로 ‘수리수리 마하수리 수수리 사바하’ 라고 하는 것입니다. 뜻으로는 ‘길상(吉祥)’이라고 하는 뜻입니다, 수리라고 하는 것이. 길상존, 인칭으로. ‘길상존이시여, 길상존...

죄업, 악한 말로 지은 죄업을 참회한다는 내용이다. 그때, 자신의 참회가 꼭 이뤄지게 해달라고 비는 주문이, ’수리 수리 마하수리 수수리 사바하!‘ 군자의 군(君)을 보면, '다스릴 윤(尹)' 아래에 '입 구(口)'가 있다. ‘입을 다스리는 것’이 군자라는...

마하’는 ‘크다’는 의미다. 그러므로 ‘마하수리’는 ‘대길상존’이라는 뜻이 된다. ‘수수리’는 ‘지극하다’, ‘사바하’는 ‘원만성취’의 뜻이다. 즉 ‘수리수리 마하수리 수수리 사바하’는 ‘길상존이시여 길상존이시여, 지극한 길상존이시여...