cafe

에’ 숨표를 붙이니 ‘해석학’ 즉 ‘해석의 과학’ (Science of Interpretation)이란 의미를 지닌 단어가 되었다. ‘해석자’로 불리는 ‘Hermeneus’는 그리스 신화에 나오는 신의 사자요 웅변의 수호자 라는 ‘Hermes’에서 유래하였으며 신성 (神聖)한...

우리가 알게 모르게 저지르는 오류를 밝혀놓은 책입니다. 숨표 하나, 단어 하나에 생명력을 잃고 얻는 문학 작품의 문장을 더욱...책입니다. 이 책을 읽고나서 얻은 지식들이.. "안정효의 영어 길들이기 번역편" 을 이해하는데 많은 도움을 주었습니다. 한...

번째 영어곡이라서 이번에도 가사를 한글로 읊조려봅니다. (내가 번역한 것 마냥) 꿈, 분명 꿈이겠지요. 아니면 내가 정말 그대 곁에 있는 건가요? 내 사랑, 그대는 날 포근히 감싸주네요. 이렇게 깨어 있을 때에도 내 꿈이 실현되고 있음을 알아요. 오...

넘어갑니다. 미술!! 생각도 안하고 이건 백자!! ㅜㅜ(제귀랄) 로웬펠드 아이즈너.. 당연히 소설입니다. 음악 쉼표, 숨표 고민하다가 숨표...ㅠ 다른 건 그래도 잘 비빈 듯 합니다. 즐생..영어.. 그래도 소설이 가능한 문제들이더군요. A세트와 달리 B세트...

읽어 드렸지요. 아직도 기억에 남는 건 국민교육헌장을 영어로 번역했다던 것이 잊혀지질 않네요. 오빠 의정부에서 군생활 할 때...줬는데 그게 얼마나 신기하고 좋던지..ㅎㅎ 또 타자기로 쉼표,숨표,마침표,느낌표,물음표 등등을 섞어 타자기로 그린 긴...

한문 영어 설쳐 봐도 때는 바로 한글시대 한반도 한글 임자 임자얼 드날리며 짚신땅 꽃피는 한글 온 세계로 열매 맺자 최만리,연산군,게다발에 짓밟혔던 우리 한글 국경일로 생일 맞고 세계 축제 이뤘구나! 한글은 국제 알파벳 세계 보배 아닌가 티격태격...

서툰 영어를 알아들었는지 차 안을 들여다 보며 말했다. 교통 순경 : No soup (노 수프 : 국물도 없다.) 19. 세계에서 제일 Q. 인도에서 가장 유명한 철학자는? A. 알간디 모르간디 Q. 일본에서 가장 지독한 사람은 A. 도끼로 이마까 Q. 일본에서 가장...

여러분은 이 마틴 루터 킹 목사의 연설에 나오는 영어를 100% 몰라도 가슴에 피가 끓기 시작함을 알 수 있습니다. 이게 좋은...대통령 연설의 일부분입니다. / 부분이 끊어 읽은 숨표 표시입니다. 이런 부분이 참 많았습니다. It is time / to put an end...

그래서 영어 음절 및 한글 번역을 4+3의 리듬이 아닌 '3+4'로 도치시켰다. 높은 음에 토씨가 아닌 어간인 '햇-'이 오게 하기 위해서다. 아마도 4+3의 (상투적인) 흐름을 선호하는 사람들은 반발할지도 모른다. 그러나 가사와 음의 결합 면에서는 3+4...