cafe

일본어를 공부하다가 스이마센과 스미마센을 보게되었는데 뜻은 같더라구요. 근데 왜 두개로 나뉘어져 있는 건가요?

스미마센은 일본어로 [미안해요]란 뜻이다. 자존심이 쌔서 도저히 상대에게 사과를 못하겠거든 이걸 써라. 상대가 용서할때까지 끝없이 사과하게 될 것이다.

버린 베네딕트 여사(이자 교수 – 옮긴이)의 『 국화와 칼 』 을 읽은 사람이라면, 일본인들이 인사말로 많이 쓰고 있는 ‘스미마센(濟みません[제미마센. 일본어로 “죄송합니다.”라는 뜻. 존댓말이다. 반말인 “미안/미안하다.”는 일본어로 “고멘...

장애인이라는 뜻임을. 하필이면 첫 만남이 농아(聾啞)인가. 쑥스러웠으며, 제스꿀삐(desculpe/미안합니다)를 거듭하며 바르를 나왔다. 그는 알아듣지도 못하는데 말을 거푸 했으니 쑥스러운 걸음일 수 밖에. 매몰된 유적지 꼬닝브리가에서 조우한 일본...