cafe

일본어를 공부하다가 스이마센과 스미마센을 보게되었는데 뜻은 같더라구요. 근데 왜 두개로 나뉘어져 있는 건가요?

스미마센은 일본어로 [미안해요]란 뜻이다. 자존심이 쌔서 도저히 상대에게 사과를 못하겠거든 이걸 써라. 상대가 용서할때까지 끝없이 사과하게 될 것이다.

버린 베네딕트 여사(이자 교수 – 옮긴이)의 『 국화와 칼 』 을 읽은 사람이라면, 일본인들이 인사말로 많이 쓰고 있는 ‘스미마센(濟みません[제미마센. 일본어로 “죄송합니다.”라는 뜻. 존댓말이다. 반말인 “미안/미안하다.”는 일본어로 “고멘...

장애인이라는 뜻임을. 하필이면 첫 만남이 농아(聾啞)인가. 쑥스러웠으며, 제스꿀삐(desculpe/미안합니다)를 거듭하며 바르를 나왔다. 그는 알아듣지도 못하는데 말을 거푸 했으니 쑥스러운 걸음일 수 밖에. 매몰된 유적지 꼬닝브리가에서 조우한 일본...

ん。[스미마센.] ❌ すみません。 ≒ 미안합니다. ⭕ 申し訳ございません。 [모우시와케고자이마센.] ＝ 죄송합니다. 「미안합니다(すみません)」는 공손한 말이지만 존댓말은 아니에요. 따라서 비교적 가벼운 사과의 경우나 자신과 동등하거나 아랫사람에게...

틀어박히다라는 뜻) - 일본이 앞서 경험하는 고령사회 문제를 반면교사로 2부 11가지 키워드로 알아보는 일본 문화 ㅇ 소속 의식을 통해 자기실현을 추구하는 집단주의 문화 : 집단에 대한 충성심은 수치스럽지 않은 삶의 필수 조건. ㅇ 지진을 모르면...

기다려! 아직 안끝났어! 오름이:마다 오와리쟈나이... 뭔 뜻이지? 알게뭐야.... ​ 시바사키 코이치:(일본어)오름이양! 이게 무슨...왔어?! 오름이:무슨말 하시는지 모르겠습니다... 스미마센 데시타... 이것들이 나에게... 이지메 걸어서... 제가 리벤지...

스미마센, 스미마센 자주 있는 일이란 듯 진열대 밑에서 빗자루를 꺼내 온 점원은 어쨌거나 웃고 있다 그 미소가 나의 균열을 만지고 있었다 변상하기 위해 지갑에서 가장 큰 지폐를 꺼내어 건넸다 점원은 머뭇거리다 어쩔 수 없이 받았고 거스름돈도...

했을 때, 뭔가를 부탁할 때 등 여러 상황에서 많이 사용되는 말입니다. 용서를 구할 때: 고멘나사이 ごめんなさい 스미마센이 미안하다라는 뜻인 반면 고멘나사이는 용서해달라는 표현입니다. ~나사이는 ~을 해주세요라는 뜻입니다. 친한 친구끼리는 짧게...