카페검색 본문
카페글 본문
-
한강의 섬세한 글, 세계에 알린 이 사람…번역가 데버라 스미스 2024.10.11해당카페글 미리보기
출처: https://v.daum.net/v/20241010223808747 한강의 섬세한 글, 세계에 알린 이 사람…번역가 데버라 스미스 (서울=연합뉴스) 김경윤 기자 = 한강(54)의 대표 소설 '채식주의자'는 2016년 영국의 대표적인 문학상 부커상 수상으로 세계적인 주목을...
-
한강 작가와 번역가 데보라 스미스 인터뷰 2024.10.11해당카페글 미리보기
고 느꼈다. "나는 내 감각, 내 삶을 살해당한 사람들에게 빌려주고 싶었다." 작가와 영혼이 통하는 번역가의 인터뷰가 담긴 아름다운 글. 데보라 스미스는 한국어를 독학으로 공부했다는데, 정말 대단하고 놀랍습니다. 참고로 한강 작가의 책 한글 제목과...
-
한강 작품 번역가 데버라 스미스 2024.10.11해당카페글 미리보기
재조명 소설가 한강이 한국 작가 최초로 노벨 문학상을 수상하면서 그의 대표 소설 '채식주의자'를 전 세계에 알린 번역가 데버라 스미스도 재조명되고 있다. 2007년 한글로 출간된 채식주의자는 2016년 n.news.naver.com 켐브리지에서 영문학 전공...
-
작가 [한강] 소설 번역가 데보라스미스 2024.10.12해당카페글 미리보기
발췌한 기사 일부. “한강의 『채식주의자』가 ‘2016년 맨부커상 인터네셔널 부문’을 수상하기까지는 영국인 번역가 ‘데보라 스미스’의 힘이 컸다. 그는 오래 전부터 한국 현대소설에 흥미를 갖고 영국에 한국소설을 알리기 위한 일에 적극적이었다...
-
한강의 섬세한 글, 세계에 알린 이 사람…번역가 데버라 스미스 2024.10.11해당카페글 미리보기
https://naver.me/xl0VwdaM 한강의 섬세한 글, 세계에 알린 이 사람…번역가 데버라 스미스 '채식주의자' 발굴하고 번역·출간 의뢰·홍보 도맡아…2016년 부커상 공동수상(서울=연합뉴스) 김경윤 기자 = 한강(54)의 대표 소설 '채식주의자'는 2016년 영국...
-
문학 ㅡ 한강의 섬세한 글, 세계에 알린 이 사람 번역가 데버라 스미스 2024.10.11해당카페글 미리보기
-
'채식주의자' 번역 데보라 스미스 "번역이란 아슬아슬한 줄타기" 2024.10.11해당카페글 미리보기
를 번역한 영국인 데보라 스미스. 한강 작가의 2024 노벨문학상 수상 직후 그의 '채식주의자'를 영어로 옮긴 번역가 데보라 스미스에도 관심이 몰리고 있는 가운데, 번역 후기가 다시 조명을 받고 있다. 스미스는 2016년 대산문화재단의 '대산문화' 에...
-
채식주의자 영국 번역가 분도 너무 멋있으시다 2024.10.11해당카페글 미리보기
수상작으로 선정되며 앞선 문장을 부정했다. 이 호평에 한강과 그의 책 '채식주의자'뿐 아니라 20대 영국인 초보 번역가 데보라 스미스 또한 문학계가 주목하기 시작했다. https://n.news.naver.com/article/277/0005482712?ntype=RANKING "독학해 번역...
-
"낱말 하나하나 찾아 번역"…한강 노벨상 일등공신 데보라 스미스 2024.10.11해당카페글 미리보기
찾아 번역"…한강 노벨상 일등공신 데보라 스미스 소설가 한강이 노벨문학상을 수상하면서, 그의 대표 소설 '채식주의자'를 영어로 번역해 전 세계에 알린 번역가 데보라 스미스도 주목받고 있습니다. 스미스는 2016년 영국의 대표적인 문학상 부 v.daum.net
-
"울면서 번역했어요"…일등공신 번역가들 / SBS" 2024.10.13해당카페글 미리보기
본질을 잊지 마세요. @lt210722 hours ago 번역이라는 짙은 도색을 한 책은 본인의 책이라고 할수 없다. 한강의 얼굴이 아닌 번역가의 얼굴인 것이다. 이번 수상은 영국인 데보라 스미스에게 갔어야 옳다. 그가 한강의 책을 노벨상 수상 목적만을 위해...