cafe

출처 : 옆집언ㄴ1, sugarcoat

번역문 영조 : 돈의문과 숭례문의 현판은 둘 다 ‘敦義門’, ‘崇禮門’이라고만 썼는데 흥인문의 현판만 유독 ‘興仁之門’이라고 썼으니, 그 이유가 무엇인가? 서명형 : ‘之’자를 근거도 없이 더 써넣었겠습니까마는 신은 그 이유를 잘 모르겠습니다...

하지만, 《승정원일기》에 수록된 것과 금석에 새긴 것 외에는 역시 베껴 두고 싶지는 않다.” 하니, 오광운이 아뢰기를, “자고로 역대 제왕들의 문장은 대부분 음풍농월하고 화려하게 꾸미는 것이 전부였는데, 우리 왕조의 《열성어제》 같은 경우는...

뜻으로, 촉한(蜀漢)의 승상 제갈량(諸葛亮)을 당시 사람들이 이렇게 불렀다. [주-D002] 부제학 : 원문은 ‘副學’이다. 《승정원일기》 이날 기사에 근거하여 ‘副’ 뒤에 ‘提’를 보충하여 번역하였다. [주-D003] 숭정(崇禎) : 원문은 ‘萬曆’이다...

세계기록유산 승정원일기, 번역 끝나려면 30년 걸려... 작성일 2010-10-19 15:46:17 조회 238 승정원일기 번역하는 사람들, 한국고전번역원 번역 2팀 조선시대 왕실을 상세하게 기록하고 있는 승정원일기는 글자 수가 2억 4천여 만 자나 되는 세계 최대의...

"승정원일기 번역만 100년 소요" (조선 시대에, 왕명의 출납을 맡아보던 관아) 유네스코 세계기록문화유산이자 국보 303호인 ’승정원일기(承政院日記)’는 현재와 같은 번역 추세대로라면 완역까지 100년이 걸릴 것이라는 주장이 나왔다. “대략 2억4천...

문제는 글자의 오류이다. 먼저 원본의 오류가 있다. 주서의 실수로 인명이나 기사에서 오자가 나온다. 승정원일기를 분석해 본 한 보고서(승정원일기 번역종합계획 수립을 위한 기초조사연구, 국민대 한국학연구소, 2010)에 의하면 삼정승에만 국한시켜...