카페검색 본문
카페글 본문
-
“뭘 파는 곳인지 모르겠네”···프랑스어 간판·일본어 메뉴판에 ‘갸우뚱’ 2024.02.11해당카페글 미리보기
갸우뚱’ “얼핏 봐서는 뭘 파는 곳인지 잘 모르겠어요” 서울 용산구 청파동·중구 명동에 가면 영어만으로 표기된 간판을 어렵지 않게 볼 수 있다. 영어뿐이 아니다. 프랑스어나 일본어만으로 쓰인 간 n.news.naver.com 중략 이하 생략 전문 출처로
-
억까다 아니다로 말나왔던 르세라핌 왜색 논란 2024.05.02해당카페글 미리보기
소중한 공간입니다. 댓글 작성 시 타인에 대한 배려와 책임을 다해주세요. 르세라핌 코첼라 오프닝 일장기와 같은 색 조합에 일본어 나레이션으로 무대 시작 UNFORGIVEN 트레일러 (한국에서 발매한 앨범임) 시작하자마자 바닥에 흐르는 피가 일장기같다는...
-
# 독서치여행일본어회화600(94) 2024.10.09해당카페글 미리보기
생활일본어 일상편, 움터출판) # [만물상/김민철 논설위원] * 유치원이 노치원으로 문득 아이가 어릴 적 자주 다닌 키즈 카페가 생각나서 찾아보니 ‘노치원’으로 바뀌어 있어서 씁쓸했다는 글을 보았다. ‘노치원’은 ‘노인 유치원’을 줄인 말이다...
-
일본어 질문입니다.! 2024.09.10해당카페글 미리보기
안녕하세요 일본어 선배님들게 일본어 궁굼한게있어서 여쭈어봅니다 大して(たいして)어떤 상황에 많이 쓰나요 가끔 대화하다보면 そんなことたいしてない이럴때있는데 제가알기론 별일아니다 이런쪽으로 알고있는데 혹시 다른 의미가있는지 궁굼합니다...
-
覺山 정원규님의『법화경 강설(불광출판사), 초판 1쇄』, 이건 아니다(10) 2024.10.07해당카페글 미리보기
常說我等爲子 현재 시중에 나와 있는 모든 번역서(한국어, 일본어, 영어 번역본)는 위 경문에 쓰인 글자, <似>에 대해 어처구니...껍데기를 보니 진짜로 보이는데 포장지를 뜯어보니 영 아니다, 라는 의미의 글자가 바로 <似>다. 우리가 일상에서 늘 사용...
-
覺山 정원규님의 『법화경 강설(불광출판사), 초판 1쇄』, 이건 아니다(01) 2024.09.01해당카페글 미리보기
전혀 아니다. 예를 들어, <敎生滅法>은 생멸법이 무엇인지 모르는 사람을 대상으로 생멸법을 가르친다는 의미지, 생멸을 앞에 앉혀 놓고 법을 가르친다는 의미가 아닌 것과 같다. 또 <敎交通法>은 교통법이 무엇인지 모르는 사람을 대상으로 교통법을...
-
覺山 정원규님의『법화경 강설(불광출판사), 초판 1쇄』, 이건 아니다(04) 2024.09.09해당카페글 미리보기
한국어, 일본어, 영어)에서 예외 없이 볼 수 있다. 지금 필자가 문제 삼고 있는 覺山 정원규님의 번역 또한 마찬가지다. 아마도 법화경 번역문 가운데 가장 심각한 엉터리 번역 가운데 하나가 아닐까, 생각한다. <제불여래는 단지 보살만을 교화하신다...
-
일본어 잘알들아 번역 도와줘 2023.03.02해당카페글 미리보기
Daum/kakao 검색 허용 해제 필수 '곱슬머리까지는 아니다.'를 일본어로 '癖毛までではない。'로 직역했는데 마데데와나이가 어색한 것 같아서 좋은 표현 있나?
-
일본어인가? 한국어인가? 아니면..... 영어인가? 2024.07.20해당카페글 미리보기
용어는 아니다. 사실 일본의 자료에서 보면 보카시란 말은 쓰지 않는다. 이 단어는 업체마다 조금씩 다르긴 하지만 "階調(계조)", 색조가 계단식으로 되어 있다는 뜻이라고 할까나? 이렇게 표시되어 있는 경우가 많습니다. 영어로 하면 "gradation...
-
문학은 특별한 것이 아니다 2024.07.12해당카페글 미리보기
쓰레기처럼, 내 텃밭은 호박줄기처럼, 이시무레 미찌꼬의 글쓰기처럼, 못부르는 내 노래처럼. 이시무레 미찌꼬는 야학에서 일본어를 배웠다. 내 소설 청수원은 술이 취해 마구 쓴 글이다. 글쓰기는 사람들의 사소한 이야기와 쓸데 없고, 별 볼일 없는 것들...