카페검색 본문
카페글 본문
-
독일어, 아랍어, 영어 원어민이 번역합니다. 2023.08.21해당카페글 미리보기
물론 가능합니다. 아랍어는 여러 지역의 아랍어 통번역이 가능하며, 고대 아랍어라고 볼 수 있는 쿠란 아랍어까지도 번역 및 해설 가능합니다. 이는 일반적인 아랍어 원어민이나 아랍어 전공자들도 하기 어려운 분야입니다. 특히, 아랍어의 경우 번역기를...
-
[책] 중국 불경의 탄생 인도 불경의 번역과 두 문화의 만남 2024.03.29해당카페글 미리보기
자신의 사상을 형성한 동아시아 불교사상가들의 핵심개념과 중요한 연결고리를 형성한다. 서양 기원전후의 그리스어와 아랍어 번역, 르네쌍스의 라틴어 고전 부활, 계몽시대 자국어 성서 운동이 보여주듯 고전과 경전의 번역은 국가 차원의 프로젝트였다...
-
[문학번역] 과제 4주차_자서전 2024.03.30해당카페글 미리보기
안녕하세요! 자서전 아랍어 텍스트를 함께 번역해봅시다. 우선 워드 파일로 자서전에 대한 짤막한 소개글을 하나 올리겠습니다. 그리고 추가적으로 올리는 pdf파일은 팔레스타인 여류작가 사하르 칼리파의 자서전의 일부, 서문입니다. 여기서 끝에 درت في...
-
시조의 국제화 담론 -번역 담론을 중심으로- / 문학평론가 안수현 2024.01.15해당카페글 미리보기
분과위원회에서 기획한 영어번역 시조집 『해돋이』(2019), 스페인어 번역 시조집 『시조, 꽃 피다』(2021), 영어 및 아랍어 번역 시조집 『시조축제』(2021)을 발간하여 시조의 세계화에 적극적인 활동을 전개하고 있다. 또한 부산시조시인협회에서 작품...
-
문학지에 오른 글은 외국어로 번역·수출하자 2024.01.01해당카페글 미리보기
글을 영어, 독일어, 스페인어, 러시아어 등 서양언어와 동양의 중국어(한자), 일본어는 물론이고 중동의 인도어, 아랍어 등으로도 번역해서 해외로 수출했으면 싶다. .... 그런데 현실은 어떠한가? 아쉽게도 중국 한자에 찌들은 사람들이 아직껏 존재...
-
스마트 112 언어 음성 번역기 3.5 인치 화면 오프라인 WIFI 번역 펜 스캔 번역 펜 비즈니스 여행 해외 2023.12.22해당카페글 미리보기
ARM®Cortex-A7 1.6GHz 메모리: 1 + 8G 확장 가능한 메모리: 512G 충전 항목 설명 유형-C 5V/1.5A 55 스캔 된 번역 언어: 중국어, 광동어, 영어, 아랍어, 덴마크어, 독일어, 스페인어, 핀란드어, 프랑스어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어...
-
국보문학 작품을 한자로 번역해서 중국에 전파하자 2024.01.10해당카페글 미리보기
이를 중국에 보내서 15억명의 중국인이 읽었으면 싶다. 어디 중국어뿐이랴? 러시아어, 프랑스어, 독일어, 중동 아랍어 등등으로 번역해서 해외로 전파시켰으면 싶다. 극동 변방에 치우친 작은 나라, 그간 외적인 중국, 몽골, 일본 등으로부터 숱한 침략을...
-
시분과 김완수의 <감사꽃> 아삼어(Assamese) 번역시집 발간(2023. 10. 20) 2023.10.21해당카페글 미리보기
미국에서 영어와 한국어, 영어와 스페인어, 프랑스어와 영어, 아랍어로 번역되어 출간되었던 <감사꽃>(Flowers of Gratitude) 시집이 수일 전에 영어와 아삼어(Assamese)로 번역되어 인도의 아삼주에서 발간되었습니다. 아삼어 번역은 인도의 Rita Boruah...
-
성경에 나오는 부자가 천국 못 가는 이유(ㅠㅠ) 2024.09.12해당카페글 미리보기
존나게 어려운 상황을 빗대는 이 유명한 속담은 바로 예수의 이 말에서 나옴! 바늘 귀에 갑자기 낙타요? 실은 성경을 번역할 때에 아랍어 밧줄(gamta)과 낙타(gamla)를 혼동해 두꺼운 밧줄이 얇은 바늘 귀 통과 못한다는 말이 저렇게 기기괴괴하게 변한 것...
-
번역 2022.12.22해당카페글 미리보기
뒤질 수밖에 없었음은 참으로 아쉽다. 가령 히브리어와 헬라어 성경의 라틴어 번역과 종교개혁을 전후한 민중어 번역, 이슬람권에서 이루어진그리스어의 아랍어 번역, 르네상스 시대의 이슬람을 통한그리스문화의 재발견, 그리고 동아시아 근대화를 이끈...