cafe

훈민가 - 아바님 날 나흐시고 < 해석 및 풀이 > 아버님께서 나를 낳으시고 어머님께서 나를 기르시니 두 분이 아니었다면 이 몸이 태어나 살 수 있었을까. 하늘같이 끝이 없는 큰 은혜를 어떻게 다 갚을 수 있을까. - 부의모자(父義母慈). 부모님에 대한...

1] 아바님 날 나흐시고 어마님 날 기르시니 두분 곳 아니면 이 몸이 사라시랴 하늘갓튼 가업슨 은덕을 어데 다혀 갑사오리. [2] 님금과 백성과 사이 하늘과 땅이로다. 내의 셜운 일을 다 아로려 하시거든 우린들 살진 미나리 홈자 엇디 머그리. [3] 형아...

노래의 가사는 향찰로 기록되어 있으며 해독상 비교적 이견이 많은 작품에 속한다. 전체는 의미상 3단락으로 구분된다. 현대역으로 작품을 소개하고 해석하면 다음과 같다. "옛날 동쪽 물가 건달바(乾達婆)의/논 성(城)을랑 바라보고/왜군이 왔다/횃불...

듯한 기미가 없다는 말인가? 기녀(妓女)이기에 갖는 임에 대한 정한, 원망과 자탄의 소리, 밤새워 잠 못 이루는 상사(想思)의 소리이다. (과신하중만착마) (월침무의야경과) (삽연향지오하여) (원시추풍낙엽다) <해동소악부(海東小樂府)> ◁ 작자 : 황진이...

이라고 해석하고 보면 뜻이 더더욱 확실해진다. 이 시조의 수 사법 (修辭法)상의 또 하나의 묘미는 앞 구의 끝말을 뒷 구의 첫말로 가져와 그 뜻을 이어 나 가는 연쇄법(連鎖法)을 쓴 데에 있다. 옛 성현들의 길을 본받고자 하는 작자 자신의 마음이 잘...