cafe

이라는 뜻이다. 여기에 그레샴의 법칙을 대입해 보면, ‘욕심(惡)이 천심(善)을 구축한다.’ 라는 문장이 만들어진다. 사실상 그레샴의 법칙은 인간의 본질인 양심과 이를 덮어버리는 욕심이라는 두 가지 개념에 뿌리를 두고 생겨난 것이다. 오늘날 우리는...

뜻이 아닌지 모르겠다. 선한 집단이여! 자신이 선하다고만 주장하지 먈고 악한 집단보다 더 좋게 더 많은 활동을 하라! 그래야만 악한집단은 스스로 사라질 것이다. 그런데 악화가 양화를 구축한다는 뜻을 정확하게 알고 싶다. 알려주실 분을 기다립니다...

good money)는 장롱 속에 보관되고, 순도가 낮은 금은화(bad money) 만 널리 유통된다는 뜻입니다. 요즘 우리 경방에서는 악화(bad)가 양화(good)를 구축한다(drives out)로 몇몇 분들이 사용합니다. 조금만 더 깊게 생각해 보십시다 그레셤의 법칙이 세상...

나오네요. 간명하면서도 뜻을 분명하게 전할 수 있는 표현이라... 결국 제 머리를 돌아다니는 단어는 다시 ‘악화’ ‘양화’ ‘구축’이 되었어요...OTL 이런 격언 같은 말을 번역하는 게 참으로 어렵다는 걸 실감하게 되네요... (혹 좋은 번역문 생각...