cafe

in a life to come. 희망은 사람의 가슴 속에서 영원히 샘솟는다. 인간은 언제나 지금이 아니라 앞으로 행복해 지나니. 아무리 힘들고 집 없이 떠도는 영혼이라도 다가 올 삶 속에서 편히 쉬리니. Alexander Pope, An Essay on Man 알렉산더 포프, 인간론

인간에 관한 에세이: 편지 2 /알렉산더 포프 1. 그때 너 자신을 알아라, 신이 훑어보지 않는다고 가정하고; 인류의 올바른 연구는 인간이다. 이 중간 상태의 지협 위에 놓이면, 어둡고 현명하고 무례하게 위대해지는 것: 회의적인 면에서는 너무 많은 지식...

인간을 소우주라 하지만 대우주보다 작지 않다. 특히 거인의 소우주에는 볼만한 장관이 많다. 높은 봉우리가 있는가 하면 깊은 골짜기도 있다. 거칠고 메마른 사막도 있고, 졸졸 흐르는 시냇물도 보인다. 산봉우리에 머무는 구름에서 천둥 번개가 내려치기...

의 번역이니 존 키츠는 이를 읽고 감명받았는지 아예 소감을 다룬 시를 쓰기까지 했는데.... 하지만 영미권에서는 알렉산더 포프의 번역이 가장 훌륭하다고 평가하는 사람들이 많습니다. 1720년이니 워낙 오래 전의 번역이고 오늘날의 번역과는 달리...