cafe

애련설(愛蓮說) / 주 돈 이 물과 뭍에서 자라는 풀과 나무의 꽃 중에 사랑스러운 꽃 많이 있는데 옛날 진나라 도연명은 국화를 사랑하였고 당나라 때부터 세상 사람들은 모란을 심히 사랑하였다. 그러나 나는 홀로 연꽃을 사랑하노라. 연꽃은 진흙 속에서...

【시조로 바꾸어 쓴】 애련설(愛蓮說) - 주돈이(周敦頤) 물과 땅에 피어나는 사랑스런 예쁜 꽃들 진(晋)나라 도연명은 국화꽃을 좋아했고 당나라 이백(李白) 이후로는 모란 사랑 받았네 하지만 나는 오직 연꽃을 사랑하네. 진흙에서 나왔어도 더럽혀지지...

鮮有聞 蓮之愛 同余者何人 牡丹之愛 宜乎衆矣// 중국 북송(北宋)의 성리학(性理學) 원조인 주돈이(周敦頤)가 지은 ‘애련설’(愛蓮說) 그 전문이다. 수륙초목지화 가애자심번 진도연명 독애국 자이당래 세인 심애모란 여독애련지출어니이불염 탁청련이불요...

愛蓮說 水陸草木之花는 可愛者甚蕃이라. 晉陶淵明이 獨愛菊하고 自李唐來로 世人이 甚愛牡丹이로되 予獨愛 蓮之出淤泥而不染하고...고? 牡丹之愛은 宜乎衆矣로다. 위의 글은 그 유명한 주염계의 '애련설'이다. 누가 연꽃을 싫어하랴만은 주염계는 애련설...

아니한 도통을 이어, 사도(斯道)의 묘(妙)함을 얻어 후학(後學)을 무궁하게 열어 준 것을 말한 것이다. 주부자는 일찍이 애련설(愛蓮說)을 지어서 그 뜻을 붙였는데, 그 말에 이르기를, ‘모란[牧丹]은 꽃 중의 부귀(富貴)한 것이고, 연꽃은 꽃 중의 군자...

달아보았습니다. 서울 시내 궁궐에는 애련설을 출전으로 삼아 현판을 지은 경우가 두 가지 있는데 번역문 말미에 관련 글과 사진을 부기했습니다. <애련설(愛蓮說)> 수륙에 자라나는 초목의 꽃 가운데 사랑할 만한 것이 매우 많다. 水陸草木之花, 可愛者甚...

애련설(愛蓮說) 작가=주돈이(周敦頤) 또는 주염계(周濂溪) 수륙에 자라나는 초목의 꽃 가운데 사랑할 만한 것이 매우 많다. 水陸草木之花, 可愛者甚蕃. 수륙초목지화, 가애자심번. 진나라의 도연명은 유독 국화를 사랑했다. 晉陶淵明獨愛菊. 진도연명독...

愛蓮說(애련설) -주돈이(周惇頤 1017-1073) 水陸草木之花 (수륙초목지화) 可愛者甚蕃 (가애자심번) 晋陶淵明獨愛菊 (진도연명독애국) 自李唐來 (자이당래)世人甚愛牧丹 (세인심애목단) 予獨愛蓮之出淤泥而不染 (여독애련지출어니이불염) 濯淸漣而不夭(妖...