cafe

어벤져스 : 가망없음

. . .

이번 어벤져스 흥행과 더불어 박읍읍씨의 번역으로 영화 결말이 확 날아갔다는 걸 알게 되고 막이슈에서 오역을 찾아보다가 혹시 다른 오역은 있지 않을까?! 싶어서 여기저기 뒤지다가 무척이나 흥미롭고... 곱씹을수록 빡치는 재번역을 알게 돼서 나만...

어머니 ㅎㅎㅎ

4월 한 달 한국 영화계는 마블의 수퍼히어로 영화 ‘어벤져스: 인피니티 워’가 쏟아낸 이야기로 북적였다. 그중 가장 논란이 된...의 자막을 맡은 번역가는 그동안 마블 영화 대다수를 번역해온 박지훈 번역가다. 이번 논란이 있기 전에도 마블 팬들은 그...

영화보면서 읭..? 했던 부분 다 오역이였네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개빡쳐 진짴ㅋ큐ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 타노스도 그렇고 닥스랑 캡틴이 한 말 진짜 중요한 부분인데 마블덕후로써 너무 화난다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 이 번역가 이런식으로 마블영화 오역한거 한두번도...

영화 '어벤져스: 인피니티 워'가 오역 논란에 휘말렸다. 지난 25일 각종 온라인 커뮤니티를 통해 "번역가 박지훈이 '어벤져스...밝혀 화제가 되기도 했다.당시 박지훈은 "(내가 번역을 독점하고 있어) '왜 박지훈이 다 하냐?'는 일각의 불만도 이해한다...

루머가 떠서 번역해 보았습니다. 주된 내용은 어벤져스가 6개의 그룹으로 분산되어 활동할 것이라는 이야기입니다. (참조: 인피니티워는 3개였습니다. (아이언맨 중심 타이탄 행성 팀, 캡틴 중심 와칸다 팀, 토르&가오갤 중심 우주 팀)) 팀1: 스칼렛 위치...

끝이 납니다. 물론 원레 인피니티 워는 1,2편으로 나누어 제작이 되었기 때문에 어벤져스 4편에서는 닥터가 말한 승리하는 1가지...캐릭터도 있고 퇴화한 캐릭터도 있지만 이는 영화 진행을 위한 어쩔 수 없는 선택으로 보여 집니다. 국내에서는 번역 논란...