cafe

기록된 것을 또 번역된 성경사본을 또 우리말로 번역되다보니 어느 사본으로 번역된 것을 우리말로 번역되었는가도 중요하고...쓰던 아람어도 포함되어 있기 때문이죠. 오늘은 마라나타, 에바다, 달리다굼, 고르반 등의 아람어로된 단어들의 뜻과 이 단어...

아니고~~~ 그러면 우리가 ‘Be opened~!(열려졋뻐려~)’라고 하면 열려질까요?? 우리가 명령할때 ‘에바다 열려라~’라고 번역하는데 그게 맞는 번역이 아니에요. 성경을 찾아보니까, ‘열려라~’라고 한데가 없어요. 그냥 ‘에바다’라고만 하셨어요...

것을 우리 말로 옮겨서 '에바다'가 된 것입니다. 그 뜻은 '열리다'인데 예수님이 명령형으로 외치신 것이라 '열려라!'가 된 것...열리라는 뜻이라"(막7:34). 위의 성경을 NIV 영어 성경 번역본으로 옮겨보면 이러 합니다. "He looked up to heaven and...

묘사하면서도 결국은 그것과의 차이를 분명히 합니다. 그것을 우리는 복음서 기자가 “에바다”를 그대로 놓아두지 않고 번역했다는 데서 알 수 있습니다. 에바다라는 말 자체를 일종의 주문처럼 사용한 게 아니라 그것을 발설한 분의 인격적인 능력을...