cafe

기록된 것을 또 번역된 성경사본을 또 우리말로 번역되다보니 어느 사본으로 번역된 것을 우리말로 번역되었는가도 중요하고...쓰던 아람어도 포함되어 있기 때문이죠. 오늘은 마라나타, 에바다, 달리다굼, 고르반 등의 아람어로된 단어들의 뜻과 이 단어...

것을 우리 말로 옮겨서 '에바다'가 된 것입니다. 그 뜻은 '열리다'인데 예수님이 명령형으로 외치신 것이라 '열려라!'가 된 것...열리라는 뜻이라"(막7:34). 위의 성경을 NIV 영어 성경 번역본으로 옮겨보면 이러 합니다. "He looked up to heaven and...

2월 27일(월요일) 사순절 5일차 - 에바다 말씀제목 - 에바다 말씀본문 - 마가복음 7장 31-37절, 요절 35절 “그러자 곧 그의 귀가 열리고 혀가 풀려서, 말을 똑바로 하였다”(새번역) “그러자 귀가 열리고 혀가 맺힌 것이 곧 풀려 말이 분명하여졌더라...

박사가 이를 소재로 세미나에서 다룬 글이 있어 나눈다. 이어령 박사는 “달리다굼, 할렐루야, 마라나타, 호산나, 에바다, 아멘처럼 성경에는 번역이 안 돼 원어 그대로 나오는 말들이 중요하고, 여기서 기호학적 의미를 찾을 수 있다”며 “언어라는 게...

묘사하면서도 결국은 그것과의 차이를 분명히 합니다. 그것을 우리는 복음서 기자가 “에바다”를 그대로 놓아두지 않고 번역했다는 데서 알 수 있습니다. 에바다라는 말 자체를 일종의 주문처럼 사용한 게 아니라 그것을 발설한 분의 인격적인 능력을...

5:41 그 아이의 손을 잡고 가라사대 “달리다굼” 하시니, 번역하면 곧 ‘소녀야 내가 네게 말하노니 일어나라’ 하심이라. 소녀...발라 고치더라 7:35 예수께서 그에게 이르시되 “에바다” 하시니 이는 열리라는 뜻이라. 그의 귀가 열리고 혀의 맺힌 것...

있는 초대문화부 장관 이어령 박사(양화진문화원 명예원장)는 "달리다굼, 할렐루야, 마라나타, 호산나, 에바다, 아멘처럼 성경에는 번역이 안돼 원어 그대로 나오는 말들이 있는데 이것이 중요하고, 여기서 기호학적 의미를 찾을 수 있다"며 "언어라는게...

왔을 때도 예수님은 하늘을 우러러보시고서 탄식하시며 ‘에바다’라고 말씀하셨습니다. 십자가를 지시기 전에도, 기도할 때...아버지께 영광을 돌리게 하여 주십시오. <요한복음 17장 1절, 새번역> 성경에 등장하는 성령이 충만했던 수많은 믿음의 선배들...

5:41) ‘에바다’(막 7:34) ‘엘리 엘리 라마 사박다니’(막 15:34)와 ​ 바울 서신의 ‘마라나타’(고전 16:22)가 신약성경에서 쓰인 아람어이다. ​ 2 외국어인 성경의 단어 중에 한국 기독교인들이 가장 많이 쓰고 있는 단어는 기도와 설교의 중간이나 끝에...