cafe

머물고, 이와 같은 겁에 있으면서 值如是佛 處於如是 莊嚴剎土 修如是行 發如是願 치여시불 처어여시 장엄찰토 수여시행 발여시원 이와 같은 부처님을 모시고, 이와 같은 장엄한 국토에 처하여 이와 같은 행을 닦고, 이와 같은 서원을 발하니, 彼諸如來...

낱낱의 세계 가운데서 일일세계중 발심구불도 발심하여 불도를 구하시고 依於如是願 修習菩提行 이러한 서원에 의지하여 의어여시원 수습보리행 보리행을 닦아 익히셨으며, 佛以種種身 遊行徧世閒 부처님은 갖가지 몸으로 불이종종신 유행변세간 세간을...

또 화엄경을 푸는 열쇠다. (3) 원인을 들어서 결과를 말하다 일일세계중(一一世界中)에 발심구불도(發心求佛道)하시니 의어여시원(依於如是願)하야 수습보리행(修習菩提行)이로다 낱낱의 세계 가운데서 발심하여 불도를 구하시니 이러한 서원을 의지하여...

모든 불법을 호지(護持)하여 대선도(大仙道)를 거두어 취하는 도다. 常生如是願 修行最勝行 成熟諸群生 嚴淨佛國土 상생여시원 수행최승행 성숙제군생 엄정불국토 항상 이와 같은 서원으로 가장 수승한 행을 수행하고, 모든 중생들을 성숙(成熟)시키고...