cafe

것. 그래서 그냥 오역 정도가 아니라, 일부러 한국과 한국인들을 아주 나쁘게 보이게 하는 엉터리 번역이 나오는 것이다. 예를 들자면, 영상 속에선 한국인이 분명 인종차별적 발언이나 이상한 말을 하지도 않았는데, 화면에서는 한국인이 인종차별적 발언...

드레서는 우리가 만들어가는 소중한 공간입니다. 댓글 작성 시 타인에 대한 배려와 책임을 다해주세요. ㅊㅊ ㄷㅋ ㅊㅊ 표시 안하고 번역한거 중사이트로 퍼가는 사람들이 많나봐 이 영상 말고도 다른영상에 다른 메세지로 워터마크 들어감ㅋㅋㅋ https...

규칙적이예요 (영상 하단, 계속 바뀌는 문장들) 요즘 푸바오는 냄새와 소리로 이웃과 교류를 할 수 있어요. 처음엔 낯설어서 긴장했지만, 점차 다른 판다들과의 무리생활에 적응하기에 이르렀어요. 푸바오는 아침에 활동량이 많은 편이고, 대나무도 잘...

https://www.youtube.com/watch?v=t0z9GN0a0Wk 키미님 글의 영상을 다시 가지고 왔습니다. 키미님 7708번 글 영상 번역입니다. 파파고 + 김귤 번역 + 의역 + 글을 매끄럽게 하기 위한 편집이 들어갔습니다. 제가 번역한 부분은 좀 이상할 수 있습니다...

https://youtu.be/TjKCYNXTO_M 레플리케이터 복제기 레플리케이터에 대하여 자세히 나와 있습니다. 삼시세끼를 랍스타로... 이미 나와있는 기술인데 공개되면 난리가 납니다! 천천히 홍보하며 적응하는 기간이 필요하며 현재의 기득권들이 사회를 잡고...

제가 구독한 몇분이 영상을 올려 부족한 실력이나마 번역해봤습니다. 같은 내용이 반복되는 부분이 있으나 각자 표현이 다르거나 해서 최대한 넣었습니다. (요시나마는 대형나무폭탄을 던진다고 표현했으나 다른 두 분은 굴린다고 표현했다는 점 등) 일본...

영어공부를 문법, 회화 위주로 하다가 처음으로 영상번역에 도전해 봤다. 최수연 교수님께서는 학생들로 하여금 다양한 시도를 통해 영상번역의 틀을 느끼게 해 주셨다. 무지무지 많은 과제가 있었지만, 힘들게 하고 나면 뿌듯함을 느낄수 있었다. 정말...

안녕하세요. 이보영의 토킹클럽 봉곡어학원 분원장 Daniel 입니다. ​ 이번 겨울방학을 맞아 진행 중인 영상번역 특강 이번에는 한글 자막이 아니라 영어 자막만들기 도전입니다. ​ 지난 12월 개봉한 예고편을 외국인에게 소개하는 느낌으로 영어자막을...